Green(e) Shakespeare : Pandosto et Le Conte d’hiver - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2011

Green(e) Shakespeare : Pandosto et Le Conte d’hiver

Abstract

Si l'on attribue Le Conte d'hiver (1611) à Shakespeare seul, on peut toutefois décrire cette tragicomédie comme une pièce écrite en collaboration dans la mesure où Robert Greene a joué un rôle prépondérant dans sa genèse. Dans le roman de Greene, Pandosto, le personnage-titre est roi de Bohème, et Egistus est roi de Sicile. Dans la pièce librement adaptée de la pastorale, Léonte est roi de Sicile, Polixène de Bohème. Ce glissement géographique montre comment Shakespeare translate, au sens premier du terme, un récit empreint de bons sentiments de la page à la scène, en utilisant des procédés de distorsion que cet article se propose d'étudier à partir de l'édition de 1588 du texte de Greene. Shakespeare utilise les attentes d'un public familiarisé avec le récit d'origine pour mieux les déjouer et livrer sa propre version de la pastorale, grinçante et grotesque. Le Conte d'hiver subvertit les codes du monde vert dépeint par Greene dans ce qui s'apparente à un « vieux conte » pour créer de fait une anti-pastorale. Une anti-pastorale qui met l'imprimé en scène et sa source en abyme par le biais d'Autolycus, vagabond, détrousseur et conteur, paradoxalement absent du Pandosto de Greene.

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
ARTICLE_Sophie_Chiari.pdf (457.81 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-01719642 , version 1 (28-02-2018)

Identifiers

Cite

Sophie Chiari, Shakespeare Pandosto, Le Conte D 'Hiver. Green(e) Shakespeare : Pandosto et Le Conte d’hiver. Yan Brailowsky, Anny Crunelle et Jean-Michel Déprats. A sad tale’s best for winter. Approches critiques du Conte d’Hiver de Shakespeare, Presses universitaires de Paris Nanterre, pp.29-51, 2011, 978-2-84016-086-1. ⟨10.4000/books.pupo.2267⟩. ⟨hal-01719642⟩
116 View
287 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More