Un métier nommé désir ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Array Année : 2012

A Profession Named Desire

Un métier nommé désir ?

Résumé

This introduction is a synthesis of the approach we have chosen for this volume. In this day and age, when translation appears to have secured some legitimacy as a profession, the availability of translating tools of all sorts, and the far-reaching evolution of society at large, have multiplied opportunities for nonprofessional translating. Some of this translating is rather good and much of it is done collaboratively over a broad range of fields. This situation has prompted us to reflect on the will or desire to translate, among both professional and non-professional translators, in relation to the translator's perception of truth. This urge to translate, however, must be supported by regulatory structures that can make translation less desirable or creative, but certainly more efficient. The risk of eventually seeing translation without translators is not a real one, but we have still to convince the rest of the world that this is so.
Cette introduction au volume "Désir de traduire et légitimité du traducteur" est une synthèse de l'approche choisie pour ce recueil. À une époque où la traduction semble avoir acquis une certaine légitimité en tant que profession, la disponibilité d'outils de traduction de toutes sortes et l'évolution de la société en général multiplient les occasions de traduction non professionnelle. Une partie de ces traductions sont plutôt de bonne qualité et beaucoup sont réaliséeq de manière collaborative dans un large éventail de domaines. Cette situation nous a amenés à réfléchir à la volonté ou au désir de traduire, tant chez les traducteurs professionnels que chez les non-professionnels, en relation avec la perception de la vérité par le traducteur. Cependant, cette impulsion à traduire doit être soutenue par des outils de régulation qui peuvent rendre la traduction moins souhaitable ou créative, mais certainement plus efficace. Le risque de voir la traduction sans traducteurs à l'avenir n'est pas réel, mais nous devons encore convaincre le reste du monde que cela en est ainsi.
Fichier principal
Vignette du fichier
Froeliger-Un metier nomme DesirCORR.pdf (250.75 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04432565 , version 1 (01-02-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Nicolas Froeliger. Un métier nommé désir ? : Du désir de traduire à la légitimité du traducteur. Array, 2012, 10 (1), pp.21-30. ⟨10.1075/forum.10.1.02bal⟩. ⟨hal-04432565⟩
2 Consultations
5 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More