Cette introduction au volume "Désir de traduire et légitimité du traducteur" est une synthèse de l'approche choisie pour ce recueil. À une époque où la traduction semble avoir acquis une certaine légitimité en tant que profession, la disponibilité d'outils de traduction de toutes sortes et l'évolution de la société en général multiplient les occasions de traduction non professionnelle. Une partie de ces traductions sont plutôt de bonne qualité et beaucoup sont réaliséeq de manière collaborative dans un large éventail de domaines. Cette situation nous a amenés à réfléchir à la volonté ou au désir de traduire, tant chez les traducteurs professionnels que chez les non-professionnels, en relation avec la perception de la vérité par le traducteur. Cependant, cette impulsion à traduire doit être soutenue par des outils de régulation qui peuvent rendre la traduction moins souhaitable ou créative, mais certainement plus efficace. Le risque de voir la traduction sans traducteurs à l'avenir n'est pas réel, mais nous devons encore convaincre le reste du monde que cela en est ainsi.