Audre Lorde (1934-1992), née à Harlem de parents antillais, autrice d'essais, conférences, livres d'autobiographie, et d'une dizaine de recueils de poésie, était aussi activiste. Engagée sur la scène féministe, lesbienne et avec les femmes de couleur, aux Etats-Unis et dans le monde, elle se présentait elle-même comme « Noire, lesbienne, féministe, guerrière, poète, mère », consciente de se situer à l’intersection des oppressions et des luttes. Quelles sont les stratégies développées par la poète pour mettre en question les normes de genre, affronter la censure, dépasser l’autocensure et l’invisibilité ? L’histoire de la publication du poème manifeste « Love Poem » témoigne des stratégies individuelles et collectives nécessaires à la mise en question des normes. Le travail de réédition opéré dans son recueil Coal est aussi l’histoire d’un dévoilement, de la construction d’une figure d’autrice noire au lesbianisme manifeste. Enfin les questions rencontrées lors de la traduction de Coal par le collectif de traduction Cételle, au sein du Centre Transdisciplinaire d'Epistémologie de la Littérature et des arts vivants de l'Université Côte d'Azur, mettent en lumière à quel point le genre investit la langue. La traduction implique de prendre position par rapport à ces enjeux et d’engager une réflexion sur nos propres usages linguistiques.