L'importation de la littérature hébraïque en France - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Actes de la Recherche en Sciences Sociales Année : 2002

L'importation de la littérature hébraïque en France

Gisèle Sapiro

Résumé

Importing Hebrew literature into France. Between communalism and universalism. A study of the Hebrew literary works translated into French enables one to investigate the process of importation of foreign literatures, particularly those in minority languages, into a central, dominant language. For instance, the rise in the number of translations from Hebrew since the end of the 1980s is not the simple reflection of the intensification of international cultural exchanges and the unification of the book market. It also results from the efforts of a number of specialized mediators : official representatives of this literature (The Institute for the Translation of Hebrew Literature) and others, from literary agents to series editors, including translators. Analysis of the reception of this literature by publishers and the press since the 1950s shows the gradual differentiation of a space of reception, which is structured around a «communal» pole and a «universal» pole, although the aesthetic judgment of the 1970s was still colored by spiritualism and exoticism. In the 1980s, following the war in Lebanon, introduction of a political dimension contributed to redefining this space. In the following decade, characterized by the feminization of authors and mediators, the editorial strategies concerning translation, from the most specific to the most universal pole, can be interpreted as so many responses to the unification of the book market.
L'étude des traductions d'oeuvres de la littérature hébraïque en français permet d'interroger le processus d'importation des littératures étrangères, notamment celles de langues minoritaires, dans une langue centrale et dominante. Ainsi, la hausse des traductions de l'hébreu depuis la fin des années 1980 n'est pas le simple reflet de l'intensification des échanges culturels internationaux et de l'unification du marché du livre. Elle résulte également du travail d'importation effectué par un ensemble de médiateurs qui se spécialisent : des représentants officiels de cette littérature (l'Institut de traduction de la littérature hébraïque) et des agents littéraires aux directeurs de collection, en passant par les traducteurs. L'analyse de l'accueil qui lui a été réservé dans l'édition et dans la presse depuis les années 1950 fait apparaître la différenciation progressive d'un espace de réception, qui se structure entre un pôle « communautaire» et un pôle «universel», bien que, dans les années 1970, le jugement esthétique reste teinté de spiritualisme et d'exotisme. Dans les années 1980, après la Guerre du Liban, l'introduction de la dimension politique contribue à redéfinir cet espace de réception. Dans la décennie suivante, marquée par la féminisation des auteurs et des médiateurs, les stratégies éditoriales de traduction, du pôle le plus spécifique au plus universel, peuvent être interprétées comme autant de réponses à l'unification du marché du livre.
Fichier principal
Vignette du fichier
ARSS_144_littérature hébraïque.pdf (750.02 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

hal-01410900 , version 1 (06-12-2016)

Identifiants

Citer

Gisèle Sapiro. L'importation de la littérature hébraïque en France: Entre communautarisme et universalisme. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2002, ⟨10.3406/arss.2002.2810⟩. ⟨hal-01410900⟩
91 Consultations
255 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More