AS IT WERE: de l'affichage réel/irréel au métalangage et au figement - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Travaux linguistiques du CerLiCO Année : 2014

AS IT WERE: de l'affichage réel/irréel au métalangage et au figement

Résumé

In English, the phrase AS IT WERE seems to offer a to and fro movement between the real and the unreal. Our aim is here to detail how this phrase works on an enunciative and a cognitive level. We first examine each of its components and discover complex relations among which the modal marking signals a wish to assert a paradoxical reality. Studying prosody in relation to syntactic position shows the enunciative purpose specific to this phrase. Finally, we approach as it were globally, as a set phrase and an idiom which implies particular cognitive mechanism and pragmatic mechanisms (blending and hedging.)
Nous étudions ici le fonctionnement linguistique de la locution as it were, qui en anglais affiche un va-et-vient entre réel et irréel. Il s'agit de mieux cerner ce fonctionnement en termes énonciatifs et cognitifs. Nous attachant d'abord à chacun de ses composants, nous observons un fonctionnement multiple dans lequel la modalité signale le besoin d'asserter une réalité contradictoire. L'étude de la prosodie en rapport avec la position syntaxique permet de mieux mettre en évidence les enjeux énonciatifs propres à cette locution. Enfin, nous abordons cette locution comme une totalité, une expression figée idiomatique impliquant un certain fonctionnement cognitif (blending) et pragmatique (hedge).

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
IGC YK 13 as it were.pdf (226.13 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-01119171 , version 1 (23-02-2015)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01119171 , version 1

Citer

Isabelle Gaudy-Campbell, Yvon Keromnes. AS IT WERE: de l'affichage réel/irréel au métalangage et au figement. Travaux linguistiques du CerLiCO, 2014, Du réel à l'irréel, 1, pp.303-321. ⟨hal-01119171⟩
120 Consultations
103 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More