The Super‐Sauze mudslide is a persistently active slow‐moving landslide occurring in the black marl outcrops of the French South Alps. It has been intensively studied since the early 1990s. Geotechnical, geomorphological, geophysical and hydrological investigations have led to a better understanding of the processes governing the landslide motion. Water flows inside the system have been proven to have a major impact. To look closer at the processes involved and especially to gain a better idea of the origin and pathways of the waters, a hydrochemical study was carried out from May 2003 to May 2004. The groundwater was sampled during five field campaigns spread uniformly over the year. Groundwater from a network of boreholes was collected as well as spring waters from the fractured bedrock (in situ black marl) and from the moraine aquifer above the landslide. Results showed that the groundwater chemistry could not be fully explained by rainfall recharge or simple water–matrix equilibrium. A contribution of saline waters coming from the bottom of a thrust sheet overhanging the landslide was required to get the observed high mineralization. On a flow line, the hydrochemical evolution was related to both soil–matrix equilibrium and deep water sources coming up to the surface by means of major faults, the bedding planes and the schistosity. Hydrochemical anomalies made it possible to point out such contributions locally. It was shown that water chemistry and landslide activity were closely related. This hydrochemical investigation also enabled us to better define the hydrosystem limits.Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.