Cultural cooperation between France and the Maghreb countries: new actors, new challenges?
La coopération culturelle entre la France et les pays du Maghreb : nouveaux acteurs, nouveaux enjeux ?
Résumé
French cultural cooperation towards the Maghreb countries was, from its implementation at the time of independence, exclusively reserved for the highest authorities in the state apparatus hierarchy. In the 1980s, it opened up to a certain number of actors autonomous from central powers: local authorities and non-governmental structures. Our research aims to question these new actors of Franco-Maghrebi cultural cooperation in their relationship with the French state actor. Can we affirm, following the transnational current, that the studied autonomous actors carry their own logics that differ from and compete with those of state actors? Do these actors invest in new international spaces, unrelated to the inter-state space? How does cultural cooperation reorganize itself around this multiplication of actors? Produced from a particular relationship between France and the Maghreb countries, the autonomous actors are situated more within specific national references to France than in a transnational logic. As for cultural cooperation, subjected to growing complexity, it nevertheless seems to reorganize itself around three limited cooperation sub-systems (around community instances on one side, the state actor on the other, and local authorities finally), each responding to a specific mode of regulation. Coexisting, these three sub-systems are articulated marginally by the presence of a group of expert individuals, meaning producers who are multi-positioned.
La coopération culturelle francaise vers les pays du Maghreb était depuis sa mise en oeuvre au moment des indépendances, exclusivement réservée aux autorités les plus élevées dans la hiérarchie de l’État. Dans les années 1980 elle s'ouvre a un certain nombre d'acteurs autonomes vis-a-vis des pouvoirs centraux : les collectivités locales et des structures non gouvernementales. Notre recherche vise a interroger ces nouveaux acteurs de la coopération culturelle franco-maghrébine dans leur rapport avec l'acteur étatique français : - peut-on affirmer, a la suite du courant transnational que les acteurs autonomes étudiés sont porteurs de logiques propres qui diffèrent et entrent en concurrence avec celles des acteurs étatiques ? ces acteurs investissent de nouveaux espaces internationaux, sans rapport avec l'espace inter-étatique ? - comment la coopération culturelle se recompose-t-elle autour de cette multiplication d'acteurs ? produit d'une relation particulière entre la France et les pays du Maghreb, les acteurs autonomes se situent davantage dans des référents nationaux spécifiques a la France que dans une logique transnationale. Quant a la coopération culturelle, soumise a une complexité croissante, elle semble toutefois se recomposer a partir de trois sous-systèmes limites de coopération (autour des instances communautaires d'une part, de l'acteur étatique de l'autre et des collectivités locales enfin), répondant chacun a un mode spécifique de régulation. Coexistant, ces trois sous-systèmes s'articulent a la marge par la présence d'un groupe d'individus-experts, producteurs de sens et multiposionnés.