Le royasque en france : un dialecte ligurien alpin ? Origines, classification, représentations et réalité sociolinguistique à la frontière franco-italienne - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Thèse Année : 2021

Royasque in France: an Alpine Ligurian dialect? Origins, classification, representations and sociolinguistic reality on the French-Italian border

Le royasque en france : un dialecte ligurien alpin ? Origines, classification, représentations et réalité sociolinguistique à la frontière franco-italienne

Résumé

This thesis looks at the complex situation of regional languages, particularly in transitional areas such as the Alpes-Maritimes department. The Roya Valley, in particular, lies at the linguistic crossroads between French, Italian and, more specifically, Ligurian, which evolves in transition with Provençal at Menton. This area is a fascinating multilingual and multicultural microcosm, marked by questions of identity and the urgent need to preserve these languages through transmission within local associations. One of the major challenges lies in the linguistic classification of local dialects, because although the territory is officially designated as an Occitan area, linguists firmly oppose a Ligurian-Alpine affiliation. Taking a sociolinguistic approach, our aim is to go beyond linguistic considerations alone and explore speakers' representations of their culture and mother tongue. This approach will enable us to gain a better understanding of the linguistic and cultural dynamics of the Roya Valley, thereby helping to shed light on the complex issues surrounding these regional languages.
La thèse se penche sur la situation complexe des langues régionales, notamment dans les zones de transition telles que le département des Alpes-Maritimes. La vallée de la Roya, en particulier, se trouve au carrefour linguistique entre le français, l'italien, et plus précisément le ligure, qui évolue en transition avec le provençal à Menton. Ce territoire est un microcosme plurilinguistique et pluriculturel fascinant, marqué par des questions d'identité et l'urgence de préserver ces langues par la transmission au sein des associations locales. L'un des défis majeurs réside dans la classification linguistique des dialectes locaux, car bien que le territoire soit officiellement désigné comme une zone occitane, les linguistes y opposent fermement une affiliation ligure-alpine. Dans une démarche sociolinguistique, notre objectif est d'aller au-delà des seules considérations linguistiques pour explorer les représentations des locuteurs quant à leur culture et à leur langue maternelle. Cette approche permettra de mieux comprendre les dynamiques linguistiques et culturelles de la vallée de la Roya, contribuant ainsi à éclairer les enjeux complexes qui entourent ces langues régionales.
Questa tesi analizza la complessa situazione delle lingue regionali, soprattutto in aree di transizione come il dipartimento delle Alpi Marittime. La Valle della Roya, in particolare, si trova al crocevia linguistico tra il francese, l'italiano e, più specificamente, il ligure, che si evolve in transizione con il provenzale a Mentone. Questa zona è un affascinante microcosmo multilingue e multiculturale, segnato da questioni di identità e dall'urgenza di preservare queste lingue attraverso la trasmissione all'interno delle associazioni locali. Una delle principali sfide risiede nella classificazione linguistica dei dialetti locali, poiché sebbene il territorio sia ufficialmente designato come area occitana, i linguisti si oppongono fermamente a un'affiliazione ligure-alpina. Adottando un approccio sociolinguistico, il nostro obiettivo è quello di andare oltre le sole considerazioni linguistiche ed esplorare le rappresentazioni che i parlanti hanno della loro cultura e della loro lingua madre. Questo approccio ci permetterà di comprendere meglio le dinamiche linguistiche e culturali della Valle Roya, contribuendo così a far luce sulle complesse questioni che circondano queste lingue regionali.
Fichier principal
Vignette du fichier
DDOC_T_2021_0201_CHAUPRE.pdf (24.12 Mo) Télécharger le fichier
DDOC_T_2021_0201_CHAUPRE_Annexes.pdf (20.29 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

tel-04227325 , version 1 (29-11-2023)

Licence

Paternité

Identifiants

  • HAL Id : tel-04227325 , version 1

Lien texte intégral

Citer

Charlène Chaupré-Berki. Le royasque en france : un dialecte ligurien alpin ? Origines, classification, représentations et réalité sociolinguistique à la frontière franco-italienne. Sciences de l'Homme et Société. Université de Lorraine, Metz, France; Università degli Studi di Genova, Italia, 2021. Français. ⟨NNT : 2021LORR0201⟩. ⟨tel-04227325⟩
59 Consultations
5 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More