Chapitre D'ouvrage Année : 2026

La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais

Résumé

This article points out the way in which contrastive linguistics can contribute to the study of perception in literary texts by pointing out the specificity of the French pronoun on in its combination with a verb of visual or auditive perception. We show that on and its English equivalents contribute to a differrent representation of perception in the two languages, i.e. focused on a subjective source relative to which the object of perception comes into being in French, and focused on the object of perception itself which presupposes the existence of a subjective source in English.

Cet article illustre le travail de la linguistique contrastive à travers l’analyse de la configuration on + verbe de perception (auditive/visuelle) et de ses équivalents anglais dans le cadre de la représentation de la perception dans un corpus bilingue littéraire. Nous montrons en quoi le pronom indéfini on et ses équivalents anglais sont, dans cette configuration, la trace de repérages différents entre les deux langues : focalisation sur une source subjective en tant qu’origine de construction des objets de perception en français et une défocalisation de cette source en anglais pour une mise en évidence de l’objet perçu.

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-05570611 , version 1 (27-03-2026)

Identifiants

  • HAL Id : hal-05570611 , version 1

Citer

Raluca Nita. La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais. Presses universitaires de Rennes. Linguistique contrastive. Nouvelles directions, pp.39-79, 2026, 9791041309788. ⟨hal-05570611⟩
26 Consultations
0 Téléchargements

Partager

  • More