<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05570611</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-04-28T09:32:43+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Raluca</forename>
                <surname>Nita</surname>
              </persName>
              <email type="md5">14aef27aa8479d63695ef957706d666a</email>
              <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">raluca-nita</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">179550</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">37731-179550</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111328535</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-6990-5048</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/219486664</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000359431617</idno>
              <affiliation ref="#struct-1094000"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Raluca</forename>
                <surname>NITA</surname>
              </persName>
              <email type="md5">14aef27aa8479d63695ef957706d666a</email>
              <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-03-27 18:02:46</date>
              <date type="whenModified">2026-03-28 03:07:58</date>
              <date type="whenReleased">2026-03-27 18:02:46</date>
              <date type="whenProduced">2026-02-02</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="431639">
                <persName>
                  <forename>Raluca</forename>
                  <surname>NITA</surname>
                </persName>
                <email type="md5">14aef27aa8479d63695ef957706d666a</email>
                <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05570611</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-05570611</idno>
            <idno type="halBibtex">nita:hal-05570611</idno>
            <idno type="halRefHtml">Presses universitaires de Rennes. &lt;i&gt;Linguistique contrastive. Nouvelles directions&lt;/i&gt;, pp.39-79, 2026, 9791041309788</idno>
            <idno type="halRef">Presses universitaires de Rennes. Linguistique contrastive. Nouvelles directions, pp.39-79, 2026, 9791041309788</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-POITIERS">Université de Poitiers</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="FORELL" corresp="SHS">Formes et représentations en linguistique et littérature</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La construction de la perception à travers On et ses équivalents en anglais</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Raluca</forename>
                    <surname>Nita</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">14aef27aa8479d63695ef957706d666a</email>
                  <email type="domain">univ-poitiers.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">raluca-nita</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">179550</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">37731-179550</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/111328535</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-6990-5048</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/219486664</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000359431617</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1094000"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">9791041309788</idno>
                <title level="m">Linguistique contrastive. Nouvelles directions</title>
                <editor>Presses universitaires de Rennes</editor>
                <imprint>
                  <pubPlace>Rennes</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">39-79</biblScope>
                  <date type="datePub">2026-02-02</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">contrastive analysis</term>
                <term xml:lang="en">representation of perception in French and English</term>
                <term xml:lang="en">French pronoun ON</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This article points out the way in which contrastive linguistics can contribute to the study of perception in literary texts by pointing out the specificity of the French pronoun on in its combination with a verb of visual or auditive perception. We show that on  and its English equivalents contribute to a differrent representation of perception in the two languages, i.e. focused on a subjective source relative to which the object of perception comes into being in French, and focused on the object of perception itself which presupposes the existence of a subjective source in English.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cet article illustre le travail de la linguistique contrastive à travers l’analyse de la configuration on + verbe de perception (auditive/visuelle) et de ses équivalents anglais dans le cadre de la représentation de la perception dans un corpus bilingue littéraire. Nous montrons en quoi le pronom indéfini on et ses équivalents anglais sont, dans cette configuration, la trace de repérages différents entre les deux langues : focalisation sur une source subjective en tant qu’origine de construction des objets de perception en français et une défocalisation de cette source en anglais pour une mise en évidence de l’objet perçu.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1094000" status="VALID">
          <idno type="IdRef">261872982</idno>
          <idno type="RNSR">200415076Z</idno>
          <orgName>Formes et représentations en linguistique, littérature et dans les arts de l’image et de la scène [UR 15076]</orgName>
          <orgName type="acronym">FoReLLIS [Poitiers]</orgName>
          <date type="start">2022-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Maison des Sciences de l'Homme et de la Société (MSHS) – Bâtiment A5 – 5 rue Théodore Lefebvre – TSA 21103 – 86073 – Poitiers Cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://forellis.labo.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UR15076" active="#struct-54493" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-54493" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403765</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121606368</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04xhy8q59</idno>
          <idno type="Wikidata">Q661056</idno>
          <orgName>Université de Poitiers =  University of Poitiers</orgName>
          <orgName type="acronym">UP</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>15, rue de l'Hôtel Dieu - 86034 Poitiers Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-poitiers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>