Cartographier les mobilisations : Incertitudes d’échelle, de légitimité et d’utilité
Résumé
The cartography of social movements is explored in this article in the light of a cartographic production carried out during a mobilization in France against pension reform. The uncertainties raised by this sensitive and personal production prompt us to consider the methodological, theoretical and ethical issues surrounding the cartography of mobilizations. The choice of the scale of the representation is questioned in relation to the scale of the demands. The legitimacy of the discourse is closely linked to the field. The usefulness of cartographic production is linked to the issue of transmission and knowledge of struggles, which also constitutes a risk.
En este artículo se analiza la representación de las protestas a partir de una cartografía sobre una marcha en Francia contra la reforma de las pensiones. Las incertidumbres que suscita esta producción, tan delicada e individual, invitan a reflexionar sobre los retos metodológicos, teóricos y éticos que plantea esta cartografía de las movilizaciones. Para ello, se analiza la elección de la escala de representación de acuerdo con la magnitud de las reivindicaciones. La legitimidad del discurso cartográfico parece estar muy ligado al ámbito territorial. Su utilidad, y los riesgos que se derivan, dependen del reto e interés de visibilizar y transmitir el objeto de las reivindicaciones y luchas.
La représentation des mobilisations est explorée dans cet article au regard d’une production cartographique réalisée lors d’une mobilisation en France contre une réforme des retraites. Les incertitudes suscitées par cette production sensible et individuelle invitent à considérer dans une posture réflexive des enjeux méthodologiques, théoriques et éthiques autour de la cartographie des mobilisations. Le choix de l’échelle de la représentation est interrogé au regard de l’échelle des revendications. La légitimité du discours apparaît très liée au terrain. L’utilité de la production cartographique est reliée à l’enjeu de transmission et de connaissance des luttes, qui constitue aussi un risque.