Adnotationes in Novum Testamentum : transgression philologique et traduction chez Lorenzo Valla
Résumé
Cet article analyse la démarche philologique de Lorenzo Valla dans les Adnotationes in Novum Testamentum et la manière dont elle fut perçue comme une transgression dans le contexte de l’orthodoxie catholique du XVe siècle. En confrontant systématiquement la Vulgate latine au texte grec et aux manuscrits disponibles, Valla met en évidence les altérations et les imprécisions introduites au cours du Moyen Âge. Il propose ainsi des corrections visant à restaurer la justesse linguistique, la clarté et l’élégance du latin biblique. Cette méthode, qui remet implicitement en cause l’autorité de saint Jérôme, provoque de vives critiques de la part des milieux conservateurs. L’étude montre toutefois que Valla agit non par esprit de rupture théologique, mais par souci de vérité et de piété, dans le but de rapprocher le texte sacré du verbum originel.
Domaines
| Licence |
|---|