The Coastal Atlas of North East Haiti
Atlas costero del Noreste de Haití
Atlas côtier du Nord-Est d´Haïti
Résumé
The Coastal Atlas of North East Haiti describes by means of imagery and text, distributed equally over some sixty pages, the natural, cultural and historic environment of a part of the Atlantic facade of Haiti, which constitutes a real regional entity centred on the Bay of Fort Liberté. The vast extension of the coastal plain of Northern Haiti, rising from the near Ocean to the lower foothills which close it to the South, justifies a review of the main aspects of our present knowledge: hydrological types and cycles, from marine waters to running waters; various components of the environment, from soils and their vegetal cover to land and aquatic fauna; key elements of cultural geography and historic settlement patterns, especially with regard to the development of the architectural heritage of the Bay and the town of Fort Liberté. The analysis of landscapes and their problems is fully integrated, both in time and in space, in the iconographic documents. The Atlas comprises figures in the texts, fifteen tables, four photographic plates, and numerous maps, both early (some twenty 18th century maps and plans) and contemporary (four SPOT images). The nature of the illustrations, at the same time polymathic and diachronic, is explained by the place of the region in world history and in the natural history of a remarkable environment under constant and increasing threat on all sides. The Physiographic Map of the littoral (three plates at scale 1/50,000) sums up the dominant features of the geography where five areas, subdivided into sub-regions, are distinguished and described. The Coastal Atlas of North East Haiti was conceived and put together as a file in which each and every one of the pieces, from the earliest to the most recent, contains the material indispensable to understanding and undertaking the defence of the present, the preparation of the future and the safeguarding of the past of a singular region which must preserve an environment and a heritage acquired in the course of its successive geographies.
El Atlas costero del Noreste de Haití describe, mediante la imagen y el texto, repartidos por partes iguales en unas sesenta planchas, el medioambiente natural, cultural y patrimonial de una parte de la fachada atlántica haitiana que constituye una verdadera entidad regional cuyo centro es la Bahía de Fort-Liberté. El despliegue de la llanura costera del Norte de Haití, que se extiende desde el océano próximo a las primeras elevaciones que la cierran hacia el Sur, justifica una amplia revisión de los principales aspectos de los conocimientos actuales con referencia a: tipos y ciclos hidrológicos, desde las aguas marinas hasta las aguas de escorrentía; diversos componentes del medioambiente, desde los suelos y su cobertura vegetal hasta la fauna terrestre y acuática; rasgos mayores de la geografía cultural y de la ocupación histórica de los suelos, especialmente en lo que concierne al desarrollo del patrimonio arquitectónico de la Bahía y de la Villa de Fort Liberté. El análisis de los paisajes y de sus problemas está estrechamente integrado, en el tiempo y en el espacio, en la documentación iconográfica compuesta de figuras en el texto, de quince tablas, de cuatro planchas fotográficas, y de numerosos mapas, tanto históricos (una veintena de planos y mapas del siglo XVIII) como contemporáneos (cuatro imágenes SPOT). El carácter a la vez polimático y diacrónico de la ilustración se explica por el lugar que ha ocupado la región tanto en la historia mundial como en la historia natural de un entorno singular, pero bajo constante y omnipresente amenaza. El mapa fisiográfico del litoral (tres planchas a 1/50.000) resume las características dominantes de la geografía, quedando diferenciadas y comentadas cinco provincias, subdivididas en subregiones. El Atlas costero del Noreste de Haití ha sido concebido y compuesto como un registro en el cual cada una de las piezas, desde las más antiguas hasta las más recientes, contiene la materia indispensable para comprender y emprender la defensa del presente, la preparación del futuro y la salvaguarda del pasado de una región excepcional, que ha de conservar un entorno y un patrimonio adquiridos a lo largo de sus sucesivas geografías.
L'Atlas côtier du Nord-Est d'Haïti décrit par l'image et par le texte, répartis en parts égales sur une soixantaine de planches, l'environnement naturel, culturel et patrimonial d'une partie de la façade atlantique haïtienne qui forme une véritable entité régionale centrée sur la Baie de Fort-Liberté. L'ample étalement de la plaine côtière du Nord d'Haïti, étagée du proche océan aux premières hauteurs qui la ferment vers le Sud, autorise une revue élargie des thèmes abordant les principaux registres des connaissances présentes : types et cycles hydrologiques des eaux marines aux eaux ruisselantes ; composantes diversifiées de l'environnement, des sols et de leur couvert végétal aux faunes terrestres et aquatiques ; aspects majeurs de la géographie culturelle et de l'occupation historique et défensive des sols, notamment pour ce qui concerne le développement du patrimoine architectural de la Baie et de la ville de Fort-Liberté. L'analyse des paysages et des problèmes est étroitement intégrée, dans l'espace et le temps, à la documentation iconographique composée de figures dans le texte, de quinze tableaux, de quatre planches photographiques, et de nombreuses cartes, tant historiques (une vingtaine de plans et cartes du XVIIIe siècle) que satellitaires (quatre images SPOT). Le caractère à la fois polymathique et diachronique de l'illustration s'explique par la place tenue par la région aussi bien dans l'histoire mondiale que dans l'histoire naturelle d'un environnement original, mais partout et toujours plus menacé. La carte physiographique du littoral (trois planches au 1/50 000) résume les traits dominants de la géographie où cinq provinces, subdivisées en sous-régions, sont différenciées et commentées. L'Atlas côtier du Nord-Est d'Haïti a été conçu et composé comme un dossier dont chacune des pièces, des plus anciennes aux plus récentes, contient la matière indispensable pour comprendre et entreprendre la défense du présent, la préparation du futur et la sauvegarde du passé dans une région originale qui doit préserver un environnement et un patrimoine acquis tout au long de l'histoire de ses géographies successives.
Mots clés
| Origine | Publication financée par une institution |
|---|---|
| Licence |