Pré-Publication, Document De Travail (Preprint/Prepublication) Année : 2025

Phraséologie du roman médiéval : le défi stylistique. Le repérage de la singularité avec les outils de la linguistique de corpus

Résumé

The aim of this article is to examine the feasibility of a stylistic study based on instrumented corpora. Phraseology, as implemented in a corpus linguistics perspective, aims to observe statistically significant and convergent data in order to identify the main trends in a given state of language in a given corpus. Stylistics, on the other hand, works in opposition and aims to observe divergences from general trends in order to describe the singularities of an author, a literary school or a genre. These two methods seem mutually exclusive to describe a text. The question becomes more complex in the context of the manuscript culture of medieval literature, which is based on a diasystem and where the singularity of a style is debatable. By comparing phraseologisms in several texts from the same genre, the prose romances of Lancelot and Tristan (13th century), we show that it is possible to carry out detailed stylistic observation with the help of statistical surveys of phraseology.

L’objectif de cet article est de montrer comment mener une étude en stylistique sur des corpus outillés. La phraséologie telle qu’elle est mise en œuvre dans une perspective de linguistique de corpus outillés vise à observer des données statistiquement saillantes et convergentes pour dégager les grandes tendances d’un état de langue dans un corpus donné. De son côté, la stylistique travaille par opposition et vise à observer des divergences par rapport à des tendances générales afin de décrire les singularités d’un auteur, d’une école ou d’un genre littéraires. La question se pose de manière encore plus complexe dans le cadre de la manuscripture de la littérature médiévale qui repose sur un diasystème et où la singularité d’un style est discutable. Par la comparaison des phraséologismes dans plusieurs textes relevant du même genre, les romans de Lancelot et de Tristan en prose (XIIIe siècle), nous montrons la possibilité de mener une observation stylistique fine en nous appuyant sur les observables phraséologiques

Fichier principal
Vignette du fichier
2025_Denoyelle&Sorba_Phraséologie_Stylistique.pdf (928.13 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-05166289 , version 1 (16-07-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-05166289 , version 1

Citer

Corinne Denoyelle, Julie Sorba. Phraséologie du roman médiéval : le défi stylistique. Le repérage de la singularité avec les outils de la linguistique de corpus. 2025. ⟨hal-05166289⟩
409 Consultations
200 Téléchargements

Partager

  • More