Multilingual Practices and Poetic: Narrative of a Local Folk Story in a Bar of the Iringa Region in Tanzania
Contribution des pratiques plurilingues à la poétique d’une légende locale dans un bar de la région d’Iringa en Tanzanie
Résumé
Gathered around a drink of homemade alcohol, men from the village of Lulanzi in the Iringa region of Tanzania are talking about the damaging powers of a bird known for ravaging harvests and defending his nest against any intruder. In this article I intend to question the contribution of multilingual practices to the poetic of this local story. Following Jakobson on his definition of poetic, implies taking into consideration the choice of words, assonances, pace and prosody. In a multilingual setting, these variations in metrics may as well occur through language choice. The interaction analyzed here will help us apprehend how the main speaker changes pace and languages to create a contrast, strengthened by gestures and facial expressions, between times when the bird is on the look‑out, and times when it is suddenly attacking. This particular context, where multilingual practices are neither motivated by indexicality nor by establishing authority or solidarity, is also particularly suitable for considering the relevance of conceptual tools such as code‑switching and the notion of translanguaging.
Pour être un bon conteur dhistoire, il ne suffit pas de connaître de bonnes histoires, il faut savoir raconter. De même, il me semble que pour être un bon compagnon de boisson il ne suffit pas de savoir tenir lalcool, il faut savoir parler. Lalcool se manifeste par la parole, et la parole en retour participe à rendre lalcool plaisant. Au village de Lulanzi, dans les montagnes Udzungwa de la région dIringa, en anzanie, le bar artisanal est surtout fréquenté en fin de journée. Pour se reposer des travaux agricoles effectués dans la journée, on y raconte des histoires autour dun verre. Dans ces moments déchange, il est avantageux de savoir rendre attrayantes les anecdotes qui se présentent. Un bon conteur a plus de chances de se faire inviter à venir partager un breuvage. Pour cela il doit faire preuve dhabileté à choisir les mots, mais aussi les sonorités et le rythme. Cette attention à la forme correspond à la façon dont Jakobson (1965) envisage la poétique ; il sagit de prendre en considération le choix et larrangement des unités linguistiques en fonction de leur sonorité, de leur similarité, de leur proximité ou de leur distance dans la phrase, leurs relations de symétrie ou dasymétrie. Cela permet différents jeux de métrique qui se traduisent concrètement par des « répétitions, des parallélismes, des crescendos et des diminuendos formels et plus généralement par le "rythme" » (Silverstein, 2005, p. 7). En contexte plurilingue, cette habilité à choisir les mots saccompagne dune agilité à manier les langues, dans la région dIringa principalement la langue locale, le kihehe, et CAHIERS DE LITTÉRATURE ORALE Éclats de paroles -n° 85 Corbuo ds prqus purgus à poéqu d'u égd oc ds u br d régo d'Irg Tz Nathaniel Grz
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |