L’écriture plate n’existe pas. Annie Ernaux : entre hyperconscience sociolinguistique et illusion stylistique
Résumé
Coined by Annie Ernaux, the concept of “flat writing” has gradually become established among journalistic and academic criticism. However, comparing this notion to the reality of Ernaux’ work shows that even though it can be a useful tool of analysis, it is not a sufficient one. Therefore, it is appropriate to maintain a certain distance from the stylistic self-analysis of Annie Ernaux and of class defector authors in general: the theoretical dimension of their metadiscourse should not make us forget the role that fiction and posture have in it. Indeed, Annie Ernaux demonstrates a real sociolinguistic knowledge when she represents socio-linguistic interactions in her stories, but when it comes to qualifying her own posture as a writer, this sociolinguistic attention somehow diminishes. The ernausian relationship to style, far from always being objective, sociological or critical, remains strongly informed by traditions and even literary myths.
Le concept d’« écriture plate », forgé par Annie Ernaux, s’est peu à peu imposé auprès de la critique journalistique et universitaire. Or, la confrontation de cette notion à l’écriture ernausienne montre qu’elle est, sinon toujours inopérante, du moins incomplète. Il convient donc de garder une certaine distance par rapport à l’auto-analyse stylistique d’Annie Ernaux et plus généralement des autrices et auteurs transfuges : la dimension théorique de leurs métadiscours ne doit pas nous faire oublier la part de fiction et de posture qui l’accompagne. Ainsi, Annie Ernaux fait preuve d’un véritable savoir sociolinguistique lorsqu’elle représente les interactions socio-langagières dans ses récits, mais, quand il s’agit de qualifier sa propre posture d’écrivaine, cette attention sociolinguistique s’efface en partie. Le rapport ernausien au style, loin d’être toujours objectif, sociologique ou critique, reste fortement nourri de traditions voire de mythes littéraires.