"Turandot" (1917), opera di Ferruccio Busoni tratta da Gozzi: genesi, analisi a confronto e diffusione
Résumé
Inspiré par les masques de la "commedia dell’arte", Ferruccio Busoni compose les deux opéras allemands "Arlecchino" et "Turandot" qui sont créés sous sa direction au Stadttheater de Zürich le 11 mai 1917. Le musicien est également son propre librettiste. Le livret de "Turandot" est dérivé du conte italien éponyme de Carlo Gozzi créé à Venise en 1762. Ce n’est pas la première fois, mais la troisième que le compositeur met en musique ce conte, à chaque fois dans des genres différents : suite orchestrale (1905), musique de scène (1911) et opéra (1917). À la lumière de la très riche correspondance de Busoni, l’objet de cet article est d’analyser l’important travail d’adaptation du conte effectué par le compositeur. La première partie de cet article est consacrée à la genèse des trois versions de "Turandot" composées par Busoni. La seconde partie propose une analyse comparée du conte italien et du livret allemand. La troisième partie étudie la diffusion internationale de l’opéra depuis sa création jusqu’à nos jours.
Ispirandosi alle maschere della commedia dell'arte, Ferrucio Busoni compone due opere tedesche, "Arlecchino" e "Turandot", da lui dirette e rappresentate presso lo Stadttheater di Zurigo l'11 maggio 1917. Il compositore ne è pure il librettista. Il libretto della "Turandot" è tratto dalla fiaba eponima di Carlo Gozzi. Non è la prima volta, ma la terza volta che il compositore musica la fiaba, ogni volta in un genere diverso: "suite" orchestrale (1905), musiche di scena (1911) e opera lirica (1917). Alla luce del ricchissimo carteggio busoniano, il saggio analizza l'ingente lavoro di adattamento della fiaba effetuato dal compositore. La prima parte è dedicata alla genesi delle tre versioni di "Turandot" composte da Busoni. La terza considera la diffusione internazionale dell'opera dalla prima ai giorni nostri.