The Metalinguistic Markers of Paraphrases in Scientific and Popularization Medical Texts
Les marqueurs métalinguistiques de reformulation dans des textes médicaux scientifiques et grand public
Résumé
This study analyses the role of metalinguistic markers of medical subphrastic paraphrases (Bouamor 2012; Fuchs 1982), such as “is a/an/the”, “and/or others”, “known as”, “is part of”, etc. from the perspective of automatic identification of medical term paraphrases. We work on the CLEAR Cochrane corpus (Grabar and Cardon 2018), which contains expert and general public scientific medical abstracts. We test the hypothesis of the link between metalinguistic markers, lexical relations, and semantic-pragmatic functions of paraphrases (Eshkol-Taravella and Grabar 2017). Our results are comparable for both types of corpora, expert and general public, with 60.16 %, respectively 60.04 %, of hypernymy/definition type paraphrases and 21.10 %, respectively 22.12 %, of hyponymy/exemplification paraphrases.
Cette étude analyse le rôle des marqueurs métalinguistiques des reformulations sous-phrastiques médicales (Bouamor 2012 ; Fuchs 1982), tels que « est un/une », « et/ou autres », « connu sous le nom de », « fait partie de », etc. dans une perspective d'identification automatique des reformulations de termes médicaux. Nous travaillons sur le corpus CLEAR Cochrane (Grabar et Cardon 2018), qui contient des résumés médicaux scientifiques et grand public. Nous testons l'hypothèse du lien entre les marqueurs métalinguistiques, les relations lexicales et les fonctions sémantico-pragmatiques des reformulations (Eshkol-Taravella et Grabar 2017). Nos résultats sont comparables pour les deux types de corpus, scientifique et grand public, avec 60,16 %, respectivement 60,04 %, de reformulations de type hyperonymie/définition et 21,10 %, respectivement 22,12 %, de reformulations de type hyponymie/exemplification.