Structuration temporelle du récit en occitan : comparaison écrit - oral sur un corpus de contes - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2024

Structuration temporelle du récit en occitan : comparaison écrit - oral sur un corpus de contes

Résumé

Si la question de la temporalité a donné lieu à de très nombreux travaux dans les langues du monde, permettant la construction de cadres théoriques étendus, l’occitan a en revanche été relativement peu décrit. Nous travaillons donc, dans la lignée de (Bras & Sibille, 2022), sur le temps en occitan, à étayer les études dédiées aux temps verbaux et autres marqueurs temporels en occitan. Pour étudier la structure temporelle des textes, nous nous plaçons dans le cadre d’une théorie formelle de l’interface sémantique-pragmatique, la SDRT (Segmented Discourse Representation Theory de Asher et Lascarides (2003)), extension de la DRT (Kamp et Reyle, 1993), intégrant la structure du discours en termes de relations de cohérence. Nous choisissons la version de la SDRT de Vieu et al. (2005) intégrant le traitement des adverbiaux cadratifs tels que définis par Charolles (1997). Il s’agit de dresser un inventaire des différents moyens linguistiques employés pour structurer temporellement les textes – nous nous concentrons sur trois types de marqueurs temporels : le système verbal, les adverbiaux de localisation temporelle et les connecteurs temporels –, afin de décrire leur fonctionnement ainsi que la structuration du discours qu’ils contribuent à construire, dans le but d’en étudier la structure temporelle. Il existe quelques travaux sur l’occitan écrit (Barcelo, 2004 ; Bras, 2005 ; Bras et Sibille, 2020, 2022) et sur l’occitan oral (Carruthers et Vergez-Couret, 2021, 2023), deux modalités que nous souhaitons réunir ici. Nous avons construit pour cela un corpus original, à la fois écrit et oral, afin de pouvoir comparer les mécanismes spécifiques de l’expression temporelle dans ces deux modalités. Il réunit des textes écrits et des textes oraux transcrits relevant du genre du conte. La constitution du sous-corpus oral s’est appuyée sur des enregistrements audio ou vidéo de l’auteur occitan Joan Bodon en situation de conteur réalisés entre 1964 et 1974. Nous avons associé les versions littéraires de ces contes, issues du volume Contes del Drac du même auteur (1975), pour former le sous-corpus écrit. Ainsi construit, notre corpus de dix textes, partitionné selon la distinction oral/écrit, offre la possibilité d’associer la transcription de la performance orale du conteur avec la version littéraire du même conte. Outre l’enjeu descriptif et théorique pour l’occitan lui-même, l’un des enjeux est aussi de mettre à l’épreuve la théorie considérée (SDRT) sur des données de l’occitan, en profitant de cette occasion précieuse et rare de disposer de deux textes de contenu informationnel proche produits par la même personne, mais dans deux modalités différentes, afin de dégager les spécificités d’un certain type d’oralité sur le plan de la construction temporelle. Cela nous permettra également de tester la robustesse de la théorie sur des données orales, et de profiter par là des enseignements de ces données pour enrichir la théorie. Nous nous inscrivons ainsi à la suite d’autres mises à l’épreuve de la théorie sur des corpus écrits en français (Asher et al., 2017, Bras et Vieu, 2022), et oraux (Prévot et al., 2021), en ajoutant de nouvelles dimensions et en changeant de langue. Une première annotation des marqueurs temporels permet d’en faire un inventaire et d’en étudier les valeurs en usage. La SDRT et les manuels d’annotation établis pour les études précédemment citées proposent de segmenter le discours puis d’identifier les relations de discours entre segments, pour fournir une représentation de la structure de discours. C’est ensuite de la structure de discours qu’est inférée la structure temporelle. En effet, les relations de discours sont chacune porteuses d’une caractérisation temporelle et permettent par là d’établir une relation temporelle. Nous proposons d’étendre les méthodologies développées dans ces travaux pour la langue occitane et pour l’oral et de les compléter par une méthodologie d’annotation originale des marqueurs temporels et aspectuels. L’objectif in fine est de comparer les structures de chaque narration étudiée, à la fois pour dégager des motifs récurrents associés à l’emploi de certains marqueurs temporels, mais également pour en saisir la complexité d’emploi, et surtout de comparer les deux versions d’un même conte pour comprendre les spécificités de construction de l’écrit et de l’oral. Nous nous sommes concentrées, pour cet exposé, sur la comparaison de la macro-structure de discours de deux contes, l’Auca et la Pèl, dans leurs modalités orale et écrite, et sur le rôle des indices linguistiques qui nous permettent de l’établir. Nous donnerons quelques exemples de phénomènes linguistiques qui ont, d’une manière ou d’une autre, été sources de questionnements lors de l’annotation en relations de discours et nous ferons un focus sur l’emploi de l’adverbe alara dans notre corpus et des différents rôles qu’il joue dans la construction des représentations de discours. Enfin, nous ne considérons pas ces données indépendamment de leur contexte de production, conscientes de l’impact possible à la fois du degré d’oralité de la performance et de la coexistence d’une version écrite présente à la mémoire du conteur, sur la structuration du récit. Notre analyse montre que, dans ces contes, la langue orale, tout en faisant usage de marqueurs que l’on retrouve aussi dans la langue écrite, présente des différences dans l’utilisation de ceux-ci. Nous prolongeons avec cette étude certaines observations faites par Carruthers et Vergez-Couret (2021) sur le lien entre oralité et analyse de la structure du discours. Nous pouvons dégager deux perspectives majeures de ce travail. La première est théorique et vise à adapter les règles de construction des représentations en SDRT pour l’occitan. La seconde est empirique et vise à profiter de ce premier pont fait avec des données orales pour définir une méthodologie d’annotation de l’oral pour l’étude de la structure temporelle, afin de produire un corpus pour l’occitan entièrement annoté en relations de discours, et pour ouvrir la voie à l’étude d’une oralité bien plus spontanée sans préparation aucune (Garrigou, en préparation).
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04626909 , version 1 (27-06-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04626909 , version 1

Citer

Louise Garrigou, Myriam Bras. Structuration temporelle du récit en occitan : comparaison écrit - oral sur un corpus de contes. CHRONOS 15: 15th International Conference on Actionality, Tense, Aspect, Modality/Evidentiality, Myriam Bras; Dejan Stosic; Fabio Del Prete; Laure Vieu; Louise Garrigou, May 2024, Toulouse, France. ⟨hal-04626909⟩
3 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More