Mercedes Cabello de Carbonera en la prensa de París y Nueva York: modernidad transatlántica y proyecto americanista
Résumé
The Peruvian writer Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) participated in foreign periodicals and press throughout her literary career, between 1874 and 1896. The article analyzes two important phases in that participation: her contributions to the Parisian and New York press. In these two exemplary capitals of hegemonic Western culture and modernity, the illustrated press in Spanish becomes a medium of diffusion for the conquest of a Latin American audience. Through these channels, Mercedes Cabello becomes a recognized interlocutor in dialogue with authors from the English- and French-speaking world, and capable therefore not only of refuting the dominance of Spanish over Spanish American writers, but also of defending intellectual Latin Americanism, and within it, women’s participation in cultural and international political debates at the end of the nineteenth century. Mercedes Cabello’s presence on the international stage also allows her to make visible the necessity for new political and economic alliances between Peru and the principal economies of Europe and the Americas.
La escritora peruana Mercedes Cabello de Carbonera (1842- 1909) participó a lo largo de su carrera literaria, entre 1874 y 1896, en revistas y prensa extranjera. En este artículo se analizan dos etapas importantes de dicha participación: su colaboración en prensa parisina y su etapa neoyorquina. Estos dos centros ejemplares, de una cultura y modernidad hegemónicas occidentales, utilizan la prensa ilustrada en español como medio de difusión y conquista de un público latinoamericano. A través de esta prensa, Mercedes Cabello se convierte en una interlocutora válida que dialoga con autores, tanto de la tradición anglosajona como francesa, y por lo tanto capaz no solo de refutar el predominio español sobre los escritores hispanoamericanos, sino de defender un americanismo intelectual y, dentro de él, una participación femenina en los debates culturales y de política internacional de finales del siglo XIX. La presencia de Mercedes Cabello en el escenario internacional le permite también visibilizar la necesidad de nuevas alianzas político-económicas entre Perú y las principales economías de Occidente.
Mots clés
Literatura prensa teatro y educación: autorías femeninas intervenciones imágenes públicas y agencia política Mercedes Cabello de Carbonera nineteenth century Latin Americanism modern press international
Literatura
prensa
teatro y educación: autorías femeninas
intervenciones
imágenes públicas y agencia política Mercedes Cabello de Carbonera
nineteenth century
Latin Americanism
modern press
international
Fichier principal
Mercedes Cabello de Carbonera en la prensa de París y Nueva York_ modernidad transatlántica y proyecto americanista.pdf (427.74 Ko)
Télécharger le fichier
12393.html (173.59 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|---|
| Licence |
