Annenskij parmi les traducteurs « subjectifs » du Symbolisme russe - Archive ouverte HAL
Article Dans Une Revue Loxias Année : 2010

Annenskij parmi les traducteurs « subjectifs » du Symbolisme russe

Résumé

Dans ses traductions, surtout celles de Verlaine, Annenskij porte la pratique de l’annexion, caractéristique du Symbolisme russe, à son comble. Il accapare, ou engloutit le poème. Mais si l’écriture personnelle peut « se saisir » de l’écriture de l’autre, inversement, l’écriture de l’autre peut « se saisir » de l’écriture personnelle. Le poème, qui, chez Annenskij, raconte toujours, d’une façon ou d’une autre, un compromis entre le « je » et le « non-je », est lui-même, dans ses signifiants, le résultat d’un compromis de ce type.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
Henry_Annenskij.pdf (200.96 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-04556845 , version 1 (25-11-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-04556845 , version 1

Citer

Hélène Henry. Annenskij parmi les traducteurs « subjectifs » du Symbolisme russe. Loxias, 2010, Eros traducteur, 29. ⟨hal-04556845⟩
5 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More