Ce numéro propose une série d'articles explorant les pratiques traductives au regard des études sur la décadence (decadence studies) à travers des corpus ou des langues jusqu'ici négligés de la poésie islandaise de Davíð Stefánsson à la toute nouvelle traduction de Widowers' Houses en italien en passant par les traductions lettones de The Picture of Dorian Gray ou les traductions fin de siècle de poèmes baudelairiens en anglais. La traduction n'étant pas réduite à la l'équivalence linguistique, ce numéro propose de la redéfinir à travers les exemples de Konjiki no shi de Tanizaki Jun’ichirō et du compositeur Cyril Scott, parfois au risque de l'éthique comme le montre le cas des "Sensations détraquées" de Strindberg, l'un des rares textes français du Suédois.