Translating Decadence - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
N°Spécial De Revue/Special Issue LEA - Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente Année : 2024

Translating Decadence

Traduire la décadence

Résumé

This series of articles explores the aesthetics of translation of decadent texts into different languages. It shows how decadence and translation are closely linked and how each is redefined by the other.
Ce numéro propose une série d'articles explorant les pratiques traductives au regard des études sur la décadence (decadence studies) à travers des corpus ou des langues jusqu'ici négligés de la poésie islandaise de Davíð Stefánsson à la toute nouvelle traduction de Widowers' Houses en italien en passant par les traductions lettones de The Picture of Dorian Gray ou les traductions fin de siècle de poèmes baudelairiens en anglais. La traduction n'étant pas réduite à la l'équivalence linguistique, ce numéro propose de la redéfinir à travers les exemples de Konjiki no shi de Tanizaki Jun’ichirō et du compositeur Cyril Scott, parfois au risque de l'éthique comme le montre le cas des "Sensations détraquées" de Strindberg, l'un des rares textes français du Suédois.

Dates et versions

hal-04552452 , version 1 (19-04-2024)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

Citer

Bénédicte Coste, Jane Desmarais. Translating Decadence. LEA - Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente, 6, pp.7-10, 2024, Translating Decadence, ⟨10.36253/lea-1824-484x-14818⟩. ⟨hal-04552452⟩

Collections

UNIV-BOURGOGNE TIL
2 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More