Parliamentary laughter A short history of the (Laughter) from 1830 to 1851, or learning about democracy through comedy.
Le rire parlementaire Une petite histoire des (Rires) de 1830 à 1851, ou l’apprentissage de la démocratie par le comique.
Risate parlamentari Una breve storia del (Risate) dal 1830 al 1851, o Imparare la democrazia attraverso la commedia.
Résumé
Im Jahr 1834, während eines Pariser Abends,
erkennt den unangenehmen Klang eines Lachens, das bei der
Kammer, "wenn zufällig ein Vorschlag gemacht wird
großzügig."2 Auf dem Weg in die Stadt bricht der Abgeordnete in Gelächter aus unerträglich. Das parlamentarische Gelächter ist dann symptomatisch für eine ein System, das auf Beredsamkeit beruht und von dem der bürgerliche Komiker absolut unheimlich-schwärmend durch Mimikry aus dem Haus hinaus.
Doch das parlamentarische Gelächter unter der Julimonarchie
in der Zweiten Republik auch die Erfindung eines Comics demokratisch, dann republikanisch, was Stendhal entschieden widerlegt. Bei im Plenum und dann in der Versammlung lachen wir nicht nur kokett Böswillig und hirnlos lachen wir auch, um die zu debattieren und sich auf die Beratung vorzubereiten. Von 1830 bis 1849 schreitet durch diese Lacher subtil voran.
2Nach dem Juni 1848 verhärtete sich das Gelächter in der Politik. Sie nageln
mit Haß am Pranger des Komikers, des sozialistischen oder republikanischen Redners. Sie liquidieren auch ohne Skrupel die misstönende Stimme, die
demokratische Debatte. Endlich, nach Mai 1849, leerten sie sich
ihrer Substanz die lyrischen und republikanischen Beredsamkeiten
in den letzten zwei Jahrzehnten erfunden und auf die ein Staatsstreich, der nach Marx als Maskerade der Geschichte.
In 1834, during a Parisian evening, Lucien Leuwen
recognizes the unpleasant sound of a laugh that resounds at the
Chamber "when, by chance, a proposal is made
generous."2 On his way out in town, the MP bursts out laughing
unbearable. Parliamentary laughter is then symptomatic of a
a system based on eloquence, and of which the bourgeois comic -
absolutely sinister-swarming by mimicry out of the House.
However, parliamentary laughter, under the July Monarchy, then
under the Second Republic, also marked the invention of a comic
democratic, then republican, which strongly refutes Stendhal. At
in the House, and then in the Assembly, we don't just laugh coquettishly
Ill-intentioned and brainless, we also laugh to anticipate the
debate and prepare for deliberation. From 1830 to 1849, freedoms
subtly progresses by means of these laughs.
2After June 1848, the laughter hardened in politics. They nail
with hatred in the pillory of the comic the socialist or republican orator.
They also liquidate without qualms the discordant voice that made
democratic debate. Finally, after May 1849, they emptied
of their substance the lyrical and republican eloquences
invented during the previous two decades and prepare for the
a coup d'état conceived, according to Marx, as a masquerade of
History.
En 1834, au cours d’une soirée parisienne, Lucien Leuwen
reconnaît la sonorité déplaisante d’un rire chargé de retentir à la
Chambre « quand, par hasard, on fait une proposition
généreuse2 ». De sortie en ville, le député éclate du même rire
insupportable. Le rire parlementaire est alors symptomatique d’un
régime fondé sur l’éloquence et dont le comique bourgeois -
absolument sinistre-essaime par mimétisme hors de la Chambre.
Cependant, le rire parlementaire, sous la monarchie de Juillet, puis
sous la IIe République, signe aussi l’invention d’un comique
démocratique, puis républicain, qui dément avec force Stendhal. À
la Chambre, puis à l’Assemblée, on ne rit pas seulement en coquet
malintentionné et dénué de cervelle, on rit aussi pour anticiper le
débat et préparer la délibération. De 1830 à 1849, les libertés
publiques progressent subtilement au moyen de ces rires.
2Passé juin 1848, les rires se durcissent en politique. Ils clouent
avec haine au pilori du comique l’orateur socialiste ou républicain.
Ils liquident aussi sans états d’âme l a voix discordante qui rendait
possible le débat démocratique. Enfin, passé mai 1849, ils vident
de leur substance les éloquences lyriques et républicaines
inventées pendant les deux décennies précédentes et préparent à
un coup d’État conçu, selon Marx, comme une mascarade de
l’Histoire.
Nel 1834, durante una serata parigina, Lucien Leuwen
riconosce il suono sgradevole di una risata che risuona al suono
Camera "quando, per caso, viene fatta una proposta
generoso».2 Mentre esce in città, il deputato scoppia a ridere
insopportabile. La risata parlamentare è quindi sintomatica di un
un sistema basato sull'eloquenza, e di cui la comicità borghese -
assolutamente sinistro sciame per mimetismo fuori dalla Casa.
Tuttavia, le risate parlamentari, sotto la monarchia di luglio, allora
sotto la Seconda Repubblica, segnò anche l'invenzione di un fumetto
democratico, poi repubblicano, che confuta con forza Stendhal. A
in Aula, e poi in Assemblea, non ci limitiamo a ridere civettuolamente
Malintenzionati e senza cervello, ridiamo anche per anticipare il
discutere e preparare la deliberazione. Dal 1830 al 1849, le libertà
progredisce sottilmente per mezzo di queste risate.
2Dopo il giugno 1848, le risate si indurirono in politica. Inchiodano
con l'odio alla gogna del comico, dell'oratore socialista o repubblicano.
Liquidano senza scrupoli anche la voce discordante che ha fatto
dibattito democratico. Infine, dopo il maggio 1849, si svuotarono
della loro sostanza le eloquenze liriche e repubblicane
inventati nel corso dei due decenni precedenti e si preparano per la
un colpo di Stato concepito, secondo Marx, come una mascherata di
Storia.
Mots clés
Media Studies
Rhetoric and Public Culture
Public Deliberation
Henri Bergson
Deliberative Democracy
Media History: 19th century to present
19th Century French Literature
Pierre-Joseph Proudhon
Parliamentary Rhetoric & Discourse Practices
Histoire de la presse
Victor Hugo
French Romanticism
Lamartine
Comique
Parliamentary eloquence
Alphonse De Lamartine
Romantisme Français
Ancient Rhetoric and Poetics
Deliberative Democracy and Conflict
19th Century (media science)
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte