S. lividans and S. coelicolor are phylogenetically closely related strains with different abilities to produce the same specialized metabolites. Previous studies revealed that the strong antibiotic producer, S. coelicolor, had a lower ability to assimilate nitrogen and phosphate than the weak producer, Streptomyces lividans, and this resulted into a lower growth rate. A comparative proteomic dataset was used to establish the consequences of these nutritional stresses on the abundance of proteins of the translational apparatus of these strains, grown in low and high phosphate availability. Our study revealed that most proteins of the translational apparatus were less abundant in S. coelicolor than in S. lividans whereas it was the opposite for ET-Tu 3 and a TrmA-like methyltransferase. The expression of the latter being known to be under the positive control of the stringent response whereas that of the other ribosomal proteins is under its negative control, this indicated the occurrence of a strong activation of the stringent response in S. coelicolor. Furthermore, in S. lividans, ribosomal proteins were more abundant in phosphate proficiency than in phosphate limitation suggesting that a limitation in phosphate, that was also shown to trigger RelA expression, contributes to the induction of the stringent response.