To what Extent does Specialized Translation Involve Vulgarization?
Résumé
This paper attempts a step aside the focus of this publication by dealing with popularization as a cogent cognitive model for translation, and especially for the translation of the most technical documents. It is based on examples from the financial world. After recalling that one may always be tempted to do away with understanding, and thus prefer the seduction of the picturesque–at one’s own risks–it examines how and if translation can be used as a metaphor for popularization, and suggests that this relation be reversed. It then sets out to explore how access to understanding is in fact, for the translator, an act of popularization, though one that the recipient of the text should not be aware of. This questions the position of the translated text: to what point does the translation of a technical text end up in a document that is itself popularized?
Cette contribution entend décentrer le sujet de cet ouvrage en traitant de la vulgarisation comme modèle cognitif à l'œuvre dans la traduction, y compris celle des textes les plus techniques, à partir d’exemples tirés du monde des finances. Partant de l’observation que la tentation de traduire sans comprendre, par séduction du pittoresque, est un phénomène réel en même temps qu’un risque grave, elle fait le point sur la représentation de la vulgarisation comme un phénomène de traduction, avant de proposer d’inverser cette logique. Elle explore ensuite en quoi l’accès à la compréhension constitue, en traduction technique, une opération de vulgarisation (masquée aux yeux du destinataire). Ce qui posera un problème de positionnement au moment de la réexpression : dans quelle mesure la traduction d’un texte technique aboutit-elle à un texte lui-même vulgarisé ?