Ecrire dans sa langue pour l’universitaire français spécialiste de psychologie : l’occasion de réfléchir autrement.
Résumé
Qu’attendre d’une publication scientifique dans son domaine de spécialité, la psychologie, et plus spécialement la psychologie du développement ? Dans un premier temps l’auteur essaie de répondre à cette question. Dans les deuxième et troisième parties il aborde successivement la question de la luxuriance de la production scientifique, qui semble sans fin, et celle de la sélection de ce qu’on peut lire. Dans la quatrième partie il s’interroge sur l’opportunité de réduire cette prolifération et sur notre capacité à exercer une telle régulation. Pour finir il propose de voir dans le mince ruisseau formé par les publications de psychologie de langue française une chance, une ouverture, une liberté sous-estimée par les auteurs pour qui elle est une langue maternelle, le plus souvent leur unique langue maternelle, mais qui publient leurs travaux de psychologie exclusivement en anglais.