Looking at the line. The Mexican-American border as photographed by Elsa Medina and Francisco Mata Rosas.
Miradas sobre la línea. La frontera México-Estados Unidos a través de la lente de Elsa Medina y Francisco Mata Rosas.
Regards sur la ligne. La frontière Mexique-États-Unis à travers l’objectif d’Elsa Medina et de Francisco Mata Rosas.
Résumé
Based on the work of two Mexican photographers who started out as photojournalists in the nineteen-eighties, notably at La Jornada, this article questions the look directed at a border that has undergone great changes over the last 40 years. Elsa Medina was La Jornada’s correspondent in Tijuana towards the end of the 1990s. She photographed the Mexican North-West border for some twenty years, during her frequent trips to this border town. She pictures a line that has become vertical with time, through various US administrations that have built miles and miles of wall along the border. A few years ago, Francisco Mata Rosas undertook a long-term project entitled “La línea”, centered on the physical and human geography of this space, from West to East. He extended this project by taking photographs using cameras mounted on drones, highlighting the immensity of the physical scar that separated both countries today.
A partir del trabajo de dos fotógrafos mexicanos que empezaron siendo periodistas en los años 1980, en particular para el periódico La Jornada, este texto cuestiona la mirada sobre una frontera que ha sufrido grandes transformaciones desde hace cuarenta años. Elsa Medina fue corresponsal en Tijuana para La Jornada a finales de los años 1990. Fotografió la frontera al Noroeste de México durante veinte años, durante sus frecuentes viajes a la ciudad fronteriza. Retrata una línea que se vuelve vertical con el tiempo y las decisiones tomadas por los sucesivos gobiernos estadounidenses que aumentan paulatinamente los kilómetros de “muros”. Francisco Mata Rosas empezó hace más de una década un proyecto de largo aliento titulado “La línea” que indaga en la geografía física y humana de este espacio, de Oeste a Este. Este ensayo fotográfico se prolonga con tomas hechas con cámaras a bordo de drones; la inmensidad de la cicatriz física que separa hoy los dos países está puesta de realce por estas tomas aéreas.
À partir du travail de deux photographes mexicains ayant débuté comme photojournalistes dans les années 1980, notamment à La Jornada, ce texte interroge le regard porté sur une frontière en grande transformation depuis 40 ans. Elsa Medina a été correspondante à Tijuana pour La Jornada à la fin de années 1990. Elle a photographié la frontière au Nord-Ouest du Mexique pendant une vingtaine d’années, lors de ses voyages récurrents dans la ville-frontière. Elle dresse le portrait d’une ligne devenant verticale au fil du temps, au gré des différentes présidences états-uniennes augmentant petit à petit les kilomètres de « murs ». Francisco Mata Rosas a entrepris il y a quelques années un projet au long cours intitulé « La línea » qui s’intéresse à la géographie physique et humaine de cet espace, d’Ouest en Est. Ce travail d’essai photographique a été prolongé par des vues réalisées grâce à des caméras embarquées sur des drones ; l’immensité de la cicatrice physique qui sépare aujourd’hui les deux pays est soulignée par ces prises de vues aériennes.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|