L'article porte sur la polygrammaticalisation de ġayr et ʔillā (marginalement de bass) dans les dialectes arabes. Il révèle des évolutions sémantiques variées, aboutissant souvent à des valeurs identiques, et des changements catégoriels similaires, à la fois pour ġayr et ʔillā, et d'un parler à un autre. Parmi les évolutions remarquables, on notera celles qui aboutissent à des emplois de conjonction de coordination, d'une part, ou à des emplois de modaux à valeur de nécessité, d'autre part.