Culture générale et voix singulière. La traduction des poèmes de Txus Garcia
Résumé
Txus García (Tarragone, 1974) est l'autrice de deux ouvrages poétiques : Poesía para niñas bien (tits in my bowl) (2011 1), et Este torcido amor (La ternura de los ahogados) (2018) 2. Avec son accord, nous les avons traduits et en avons proposé une édition bilingue aux Presses Universitaires Blaise Pascal 3. Deux particularités de l'écriture et de la pratique poétiques de Txus García ont retenu notre attention : d'abord, la dimension orale et communicative, perceptible dans des poèmes souvent (parfois préalablement) lus, voire joués (avec force déguisement et maquillage). Cette dimension communicative est revendiquée par Txus García : Para mí lo más importante de leer un texto es comunicar. Por lo tanto, se me tiene que entender y tiene que ser agradable, tiene que entrar sin darse cuenta, un poquito como hacían los trovadores 4. Elle est poursuivie, même démultipliée par la traduction : Siempre querría favorecer lo que facilite la evocación a la persona lectora. Prefiero "perder" algo de mi poema que no producir el efecto deseado en quien lo lee 5. Définie par Henri Meschonnic comme le « mode de signifier où le sujet subjective au maximum sa parole 6 », l'oralité rejoint « l'autofiction 7 », développée dans les poèmes où la locutrice évoque son enfance et son adolescence, en convoquant une large culture populaire, caractéristique de l'Espagne des années 1980. « Culture » doit ici s'entendre au sens large :
Domaines
Littératures
Fichier principal
Lavergne - CULTURE GÉNÉRALE ET VOIX SINGULIÈRE. LA TRADUCTION DES POÈMES DE TXUS GARCÍA.pdf (257.44 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|