Machin la Hernie : théâtre monstre
Résumé
The writing of Machin la Hernie, the novel by Congolese writer Sony Labou Tansi (1947-1995) directed by Jean-Paul Delore and performed by Dieudonné Niangouna, is partly inspired by the radio speeches of General Mobutu, the dictator who ruled the Democratic Republic of Congo.
"Sony Labou Tansi" is a pseudonym for Marcel N'soni, which the author belatedly fixed after having known numerous versions (see Céline GAHUNGU, Sony Labou Tansi. Naissance d'un écrivain, CNRS éditions, 2019, p. 31-34). "Sony" is a spelling transformation of "N'soni" ("my shame"), the birth name given to the author by his father out of bitterness at having been spurned by the woman with whom he would have preferred to have a child. In a letter to Nicolas Martin-Granel in 1994, however, the writer gave another meaning to "Sony": "la pudeur" ("modesty"). Labou is his father's name (Paul Labou), or rather his nickname (a "labou" is a dancing instrument). By homophony, it is also "the mud" with which or in which the writer says he works. "Tansi" ("the earth", or "the country") is an evocation of Sony's grandmother (his "first wife" among the Kongo), Luttunu Bana Tansi ("they left with the earth"), and a tribute to the great Congolese writer U Tam'si.
L'écriture fleuve de Machin la Hernie, le roman de l'écrivain congolais Sony Labou Tansi (1947-1995) mis en scène par Jean-Paul Delore et interprété par Dieudonné Niangouna, est en partie inspirée par les discours radiophoniques du général Mobutu, le dictateur qui a gouverné la République Démocratique du Congo
« Sony Labou Tansi » est un pseudonyme de Marcel N'soni fixé tardivement par l'auteur après avoir connu de nombreuses versions (voir Céline GAHUNGU, Sony Labou Tansi. Naissance d'un écrivain, CNRS éditions, 2019, p. 31-34). « Sony » est une transformation orthographique de « N'soni » (« ma honte »), le nom de naissance donné par son père à l'auteur par amertume d'avoir été éconduit par la femme avec laquelle il aurait préféré avoir un enfant. Dans une lettre adressée à Nicolas Martin-Granel en 1994, l'écrivain donnera toutefois un autre sens à « Sony » : « la pudeur ». Labou est le nom de son père (Paul Labou), ou plutôt son sobriquet (un « labou » est un instrument de danse). Par homophonie, c'est aussi « la boue » avec laquelle ou dans laquelle l'écrivain dit travailler. « Tansi » (« la terre », ou « le pays ») est une évocation de la grand-mère de Sony (sa « première femme » chez les Kongo), Luttunu Bana Tansi (« ils sont partis avec la terre »), et un hommage au grand écrivain congolais U Tam'si.
Domaines
Sciences de l'Homme et Société
Fichier principal
thaetre-mlh-avant-propos-def (1).pdf (168.43 Ko)
Télécharger le fichier
machin-la-hernie-avant-propos.html (80.83 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|