‘Isihlonipho’ words on Twitter: reflection of contemporary language use or virtual memorial of the custom?
Les mots du « isihlonipho » sur Twitter : miroir des pratiques langagières contemporaines ou mémorial virtuel d’une coutume ?
Résumé
In this paper, I propose to investigate how isihlonipho–related interactions on Twitter can reflect contemporary language use and eventually capture past language practices through the process of entextualisation. I argue that isihlonipho is discussed on Twitter both in terms of cultural language practices attributed to a specific set of speakers in Xhosa and Zulu culture, but also in terms of semantico-linguistic strategies (synonym, euphemism) operating in one’s linguistic repertoire in isiXhosa or isiZulu.
Dans cette communication, je propose de rendre compte du isihlonipho sur Twitter en montrant de quelles manières la plateforme de microblogging reflète l’état actuel de certaines pratiques langagières tout en agissant comme un espace de témoignage sur le passé à travers le processus d’entextualisation. Je démontre ainsi que les usagers de Twitter discutent du isihlonipho de deux manières : (1) au sens de pratiques langagières culturelles associées à des groupes spécifiques de locuteurs de langues xhosa et zoulou, (2) mais aussi au sens de stratégies sémantiques et lexicales qui constituent de manière plus générale les répertoires langagiers des xhosaphones ou zoulouphones.
