Toute correspondance est la trace d’une absence. Dans les correspondances atlantiques, la distance considérable amplifie le poids de cette absence, avec une dimension dramatique lorsqu’elles ont pour rôle de maintenir le lien entre membres d’une même famille. Les lettres que le couple créole Edme-Girard adresse à sa fille unique métropolitaine ressassent à l’envi leurs désirs pressants de réunion. Or, la fin tant attendue de cette séparation n’intervient que sous la Révolution, plus de 20 ans après le début de l’échange en 1768 ! D’autres considérations, d’ordre politique, économique, social, voire même culturel, entrent en jeu. Entre stratégies familiales et hasards de l’histoire en marche, la séparation choisie et les retrouvailles forcées se lisent entre les lignes de cette correspondance à la fois classique et exceptionnelle.