Les miroirs déformants des cultures linguistiques médiévales
Résumé
La reconstitution des cultures linguistiques médiévales, naguère apanage de la linguistique et de l'histoire de la littérature, est devenu un vrai thème de la recherche historique. Elle se heurte pourtant à différents obstacles. On vise ici à faire le point sur ces "miroirs déformants" et sur leur incidence concernant la recherche. Ils sont de divers types : persistance d'une approche téléologique qui minore l'impact des langues référentielles (latin...) en continuant d'exagérer l'importance de l'avènement progressif des langues "modernes" ; tendance, liée à la précédente, à l'étude sectorielle des langues (champs protonationaux), qui freine la prise en compte des hybridations et des superpositions ; enfin, confusion anachronique dans l'utilisation des catégorie de littéraire et de non-littériare, qui masque la structure d'une grande partie des sources textuelles.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte