Le tome III du "Théâtre italien" de Gherardi réunit huit pièces créées entre août 1690 et février 1692, écrites par des collaborateurs réguliers de la Comédie-Italienne (Fatouville, Delosme de Montchesnay, Regnard) ou des contributeurs occasionnels (Le Noble, Palaprat, L.A.D.S.M.). Fort diverses, ces œuvres concilient les codes de jeu chers aux Comédiens-Italiens avec l’ouverture satirique sur la société française de la fin du XVIIe siècle. La perméabilité aux affaires du temps se voit dans l’écho donné à la guerre de la Ligue d’Augsbourg ou aux débats sur la condition féminine. Inventives et refusant l’esprit de sérieux, elles offrent l’image d’un théâtre en liberté, qui ne se met pas sous la stricte tutelle du réel, mais y prête un vif intérêt. Pour la première fois depuis 1700 (dernière éd. supervisée par Gherardi), les 6 tomes sont publiés au XXIe siècle dans la collection "Bibliothèque du théâtre français" chez Classiques Garnier (tome 1 éd. Nathalie Marque paru en 2016, tome 2 éd. Isabelle Ligier-Degauque en 2021; tome 5 éd. Catherine Dumas, Isabelle Ligier-Degauque et Céline Paringaux en 2022 et à paraître : tome 3 dir. I. Ligier-Degauque : tapuscrit remis le 20/09/2023, tome 4 éd. Anastasia Sakhnovskaia-Pankeeva, et tome 6 dir. C. Dumas et I. Ligier-Degauque : tapuscrit à rendre pour le printemps 2024).