The Weyl pseudo-metric is a shift-invariant pseudo-metric over the set of infinite sequences, that enjoys interesting properties and is suitable for studying the dynamics of cellular automata. It corresponds to the asymptotic behavior of the Hamming distance on longer and longer subwords. In this paper we characterize well-defined dill maps (which are a generalization of cellular automata and substitutions) in the Weyl space and the sliding Feldman-Katok space where the Hamming distance appearing in the Weyl pseudo-metrics is replaced by the Levenshtein distance.