La construction “ce être DET N” à valeur axiologique dans les conversations informelles en français métropolitain et en français québécois
Résumé
Cet article aborde la construction ce être DET N à valeur axiologique,
comme c’est l’enfer, à partir de données prélevées dans un corpus de français parlé
métropolitain et dans un corpus de français parlé québécois. L’étude met en évidence
l’existence de quelques interprétations générales étroitement liées d’une part, au sémantisme des éléments stables présents dans la construction (cf. ce et être) et, d’autre
part, au sémantisme de quelques sous-classes ciblées de noms et de déterminants. La
construction étudiée sous-tend une série de phrases lexicalisées comme c’est la cerise
sur le gâteau, qui doivent recevoir un traitement lexicographique spécifique. Cette
construction permet également de générer une liste ouverte de phrases, néanmoins
prédictibles, ce qui invite à réfléchir à une modélisation lexico-grammaticale pour en
rendre compte.