Dès le Ve s. circule dans l'Occident latin, sous le nom d'Hégésippe, le livre des Historiae ou De excidio Hierosolimorum (Sur la chute de Jérusalem). Ce texte est une traduction libre en langue latine de La Guerre des Juifs, le fameux récit grec de la chute de Jérusalem que l'on doit à Flavius Josèphe. Afin d'étudier la part de fidélité et d'innovation du traducteur latin par rapport au récit-source, nous recourons à une étude comparatiste au moyen de la modélisation de sujets (topic modeling). Notre analyse confirme que, plus qu'une simple traduction du texte grec, il s'agit d'une adaptation qui porte un regard romain sur les événements et insiste sur les souffrances des Juifs.