Les caricatures stylisées de Huang Yao et Yancong ou la quadrature du cercle - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Extrême-Orient Extrême-Occident Année : 2023

The Stylized Caricatures of Huang Yao and Yancong, or Squaring the Circle

Les caricatures stylisées de Huang Yao et Yancong ou la quadrature du cercle

黃堯和煙囪的非寫實漫畫—化圓為方

Résumé

Round characters drawn by Huang Yao in the 1930s and 1940s and by Yancong in the 2000s and 2010s question the possibility of a caricature no longer defined by the graphic charge, as its western etymology originally intended, but rather by refined traits and by almost geometrically stylized faces. From gags to black humour and satire, Huang Yao’s Niubizi and Yancong’s characters provoke different types of laughter, although the subversion conveyed by these caricatures is above all aesthetic. Finally, the minimalism of the figures by the two artists can be explained by other strategies, dealing with technical conditions, commercial requirements, ideological inclinations or authorial considerations.
Les personnages circulaires dessinés par Huang Yao dans les années 1930-1940 et par Yancong dans les années 2000-2010 interrogent la possibilité d’une caricature non plus définie par la charge graphique, comme le laisse entendre d’abord son étymologie, mais au contraire par l’épure, par la stylisation presque géométrique des visages. Depuis le gag jusqu’à l’humour noir et à la satire, le Niubizi de Huang Yao et les personnages de Yancong provoquent différents types de rire, mais la subversion dans laquelle s’inscrivent ces caricatures s’avère avant tout esthétique. Enfin, le minimalisme des figures chez ces deux artistes peut s’expliquer par d’autres stratégies liées à des conditions techniques, des exigences commerciales, des inclinations idéologiques ou encore des considérations auctoriales.
黃堯在1930年代和1940年代,以及煙囪在2000年代和2010年代所畫的圓形人物,對漫畫的定義提出了質疑:漫畫是否可以不再像它的詞源所暗示的那樣,以圖像的誇張性來定義,而以簡單的線條和近似於幾何圖案的臉部來定義?黃堯的「牛鼻子」和煙囪作品中的種種人物,從插科打諢到黑色幽默再到諷刺,引發了不同類型的笑聲,但這些漫畫所蘊含的顛覆性首先是美學意義上的。最後,這兩位藝術家的人像極簡主義也可以用其他理由去解釋,比如技術條件、商業要求、政治傾向或作者的個人考慮。

Mots clés

Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04080042 , version 1 (24-04-2023)

Identifiants

Citer

Norbert Danysz. Les caricatures stylisées de Huang Yao et Yancong ou la quadrature du cercle. Extrême-Orient Extrême-Occident, 2023, 46, pp.129-158. ⟨10.4000/extremeorient.2871⟩. ⟨hal-04080042⟩
15 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More