La schizophrénie linguistique chez Julia Kristeva et Nancy Huston
Résumé
Parler deux langues conduit-il donc à un dédoublement de la personnalité ? Les récits autobiographiques des auteures bilingues et exilées en France, Nancy Huston (Canadienne) et Julia Kristeva (Bulgare) interrogent la "schizophrénie linguistique" (Pavlenko, 2006), produite par la dichotomie entre langue première (soi réel) et langue seconde (soi artificiel). Toutes deux mettent en évidence des problématiques liées à la perception dédoublée de soi, autant linguistique, culturelle que spatiale. Ainsi, cet article s’articule autour du parallèle entre l’idée de schizophrénie linguistique du bilingue et le déracinement géographique de l’exilé, à travers deux grandes thématiques : le parcours identitaire (les déplacements, les espaces) et la langue identitaire (du passé, du présent).
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)