Rewriting history through fiction. Gustav Regler in the International Brigades: the commissar, the writer and the penitent
Refaire l'histoire par la fiction. Gustav Regler dans les Brigades internationales : le commissaire, l’écrivain et le pénitent
Résumé
Donner à voir la guerre civile espagnole par le biais du Glaive et du Foureau revient à contempler dans un miroir concave une image déformée par les retouches du témoin sur son propre parcours. Regler n’a eu de cesse de réinscrire rétrospectivement son engagement en Espagne comme une tentative cathartique désespérée de purger le venin du stalinisme dans les eaux sanctifiées de l’Espagne antifasciste. Dans sa critique accueillant la publication en France du roman de Regler La Passion de Joss Fritz, Paul Nizan écrivait : « Un roman historique est difficilement bon […]. Le souci de la couleur historique commande, et on se préoccupe peu de l’homme. » Gustav Regler aura donc suivi le conseil à la lettre dans ses mémoires et tordu l’Histoire au bénéfice du narrateur. Certes, il n’est pas le seul à avoir considérablement retouché ses souvenirs espagnols pour les rendre plus conformes à ses aspirations postérieures, en reniement ou par détestation de soi . Le registre documentaire du témoignage demeure à propos de la guerre d’Espagne, cette guerre civile mémorielle non encore éteinte de l’antifascisme, d’une extrême perméabilité à l’interpolation de scories fictionnelles, destinées à renforcer le vécu au risque du faux. Hemingway, dans sa préface à The Great Crusade, écrivait qu’il est « des événements si grands qu’un écrivain, après y avoir participé, est moralement tenu de les restituer avec la plus grande fidélité possible, sans prétendre les modifier par des inventions personnelles ». Tandis qu’Hemingway n’a naturellement pas suivi ses propres recommandations sur les usages du passé, Regler a su réécrire sa propre croisade espagnole, intérieure, au plus-que-parfait.
Fichier principal
SILL Gustav Regler dans les Brigades internationales le commissaire, l’écrivain et le pénitent.pdf (469.54 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)