Le Trameur/iTrameur : naviguer dans les corpus pluritextuels avec des outils textométriques. Analyse de corpus de révision du projet "Traduction de site Web" (Master 2 ILTS), Journée d’étude sur les outils d’exploration de corpus numériques, Sorbonne Université
Résumé
L'informatisation des alignements textuels est confrontée à la complexité de l'organisation et du fonctionnement des textes et discours. L'architecture modulaire Trame/Cadre issue des recherches menées en textométrie facilite la navigation dans l'espace textuel grâce aux ressources incrémentales qui conservent la trace de séquences de traitements quantitatifs appliqués aux données. Au cours de notre démonstration, nous montrerons les principes de navigation textuelle à l'aide des logiciels de textométrie Le Trameur/iTrameur en nous appuyant sur l'analyse des corpus comportant plusieurs volets, dont une archive conservant les différents cycles de révision (de la post-édition des sorties de la traduction automatique neuronale à la livraison de la traduction entièrement révisée).
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)