<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-04014697</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-12T02:32:45+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le Trameur/iTrameur : naviguer dans les corpus pluritextuels avec des outils textométriques. Analyse de corpus de révision du projet "Traduction de site Web" (Master 2 ILTS), Journée d’étude sur les outils d’exploration de corpus numériques, Sorbonne Université</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Maria</forename>
                <surname>Zimina-Poirot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">maria-zimina</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">4562</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1109-4562</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0892-2531</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?hl=en&amp;user=lNkt_lkAAAAJ</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/087626497</idno>
              <affiliation ref="#struct-1005004"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Maria</forename>
                <surname>Zimina-Poirot</surname>
              </persName>
              <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
              <email type="domain">u-paris.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-03-19 12:32:22</date>
              <date type="whenModified">2025-01-21 10:31:21</date>
              <date type="whenReleased">2023-03-27 10:59:14</date>
              <date type="whenProduced">2022-06-17</date>
              <ref type="annex" n="0" target="https://hal.science/hal-04014697v1/file/ZIMINA-POIROT%2017.06.pdf" id="file-4014697-3522315">
                <date notBefore="2023-03-04"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="193072">
                <persName>
                  <forename>Maria</forename>
                  <surname>Zimina-Poirot</surname>
                </persName>
                <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
                <email type="domain">u-paris.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-04014697</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-04014697</idno>
            <idno type="halBibtex">ziminapoirot:hal-04014697</idno>
            <idno type="halRefHtml">2022</idno>
            <idno type="halRef">2022</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4014697-3522315"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CLILLAC-ARP">Productions scientifiques du CLILLAC-ARP</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS" corresp="UNIV-PARIS">Université Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="UP-SOCIETES-HUMANITES">Université Paris Cité - Faculté Sociétés et Humanités</idno>
            <idno type="stamp" n="ALTAE">Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="description">Les outils d’exploration de corpus numériques.  Journée d’étude organisée par Le Club Corpus de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le Trameur/iTrameur : naviguer dans les corpus pluritextuels avec des outils textométriques. Analyse de corpus de révision du projet "Traduction de site Web" (Master 2 ILTS), Journée d’étude sur les outils d’exploration de corpus numériques, Sorbonne Université</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Maria</forename>
                    <surname>Zimina-Poirot</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">703580dc38a3b68edc9c75a8f19a0f90</email>
                  <email type="domain">u-paris.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">maria-zimina</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">4562</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1109-4562</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-0892-2531</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.com/citations?hl=en&amp;user=lNkt_lkAAAAJ</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/087626497</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1005004"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2022-06-17</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://lettres.sorbonne-universite.fr/evenements/journee-etude-outils-exploration-corpus-numeriques" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">alignements textuels</term>
                <term xml:lang="fr">iTrameur</term>
                <term xml:lang="fr">corpus pluritextuels</term>
                <term xml:lang="fr">traduction</term>
                <term xml:lang="fr">révision</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="stat">Statistics [stat]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>L'informatisation des alignements textuels est confrontée à la complexité de l'organisation et du fonctionnement des textes et discours. L'architecture modulaire Trame/Cadre issue des recherches menées en textométrie facilite la navigation dans l'espace textuel grâce aux ressources incrémentales qui conservent la trace de séquences de traitements quantitatifs appliqués aux données. Au cours de notre démonstration, nous montrerons les principes de navigation textuelle à l'aide des logiciels de textométrie Le Trameur/iTrameur en nous appuyant sur l'analyse des corpus comportant plusieurs volets, dont une archive conservant les différents cycles de révision (de la post-édition des sorties de la traduction automatique neuronale à la livraison de la traduction entièrement révisée).</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1005004" status="OLD">
          <idno type="IdRef">12619601X</idno>
          <idno type="RNSR">200515225G</idno>
          <orgName>Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus</orgName>
          <orgName type="acronym">CLILLAC-ARP (URP_3967)</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <date type="end">2024-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris Cité, Bât. Olympe de Gouges, case postale 7046, 75205 Paris CEDEX13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://clillac-arp.u-paris.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="URP_3967" active="#struct-557826" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-557826" status="VALID">
          <idno type="IdRef">236453505</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 7885 7602</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05f82e368</idno>
          <orgName>Université Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">UPCité</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>85 boulevard Saint-Germain75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://u-paris.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>