L'itinéraire — parfois mis en doute — d’un monument de la nécropole de Chella (Rabat) orné de deux inscriptions, l’une latine, l’autre arabe, et d’un relief latéral sculpté mutilé, a attiré l’attention de trois chercheurs, deux arabisants et une antiquisante. Cette stèle, conservée actuellement au Musée d’histoire et des civilisations de Rabat, a en effet traversé le détroit de Gibraltar, à une époque et dans des conditions qui restaient à découvrir au commencement de l’étude. Les deux inscriptions qui l’ornent commémorent des figures de pouvoir, un sénateur romain honoré en Bétique et un souverain mérinide au Maroc. Si les deux contextes épigraphiques, comme celui du remploi en bassin ornemental, sont bien distincts, les démarches d’hommage comme la trajectoire du monument invitent à réfléchir sur les processus de célébration des pouvoirs impériaux dans l’Occident méditerranéen, entre le iiie siècle romain et le xive du sultanat mérinide.