João Guimarães Rosa et la France. La réception toujours recommencée - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

João Guimarães Rosa et la France. La réception toujours recommencée

Résumé

Si João Guimarães Rosa a d'abord été (discrètement) reconnu comme poète, avec un recueil qui reçut en 1936 le prix de l'Académie Brésilienne des Lettres 1 , c'est comme prosateur qu'il s'est imposé au Brésil. Dix ans après les poèmes de Magma, les neuf nouvelles de Sagarana remportèrent un solide succès, qui ne fit que s'amplifier en 1956, quand parurent coup sur coup le vaste ensemble Corpo de baile et son roman Grande sertão : veredas. Le doute n'était plus permis : un grand auteur, une oeuvre déjà ample et puissante. .. Entre temps, il y avait eu le concours Humberto de Campos organisé en 1937 par la maison d'éditions José Olympio où, sous le pseudonyme de Viator, il avait décroché, à une voix près, une seconde place derrière Luís Jardim. Le juré Graciliano Ramos s'en expliqua : « Trois membres de la commission [dont lui-même] ont choisi un livre qui ne croît ni ne décline » (Guimarães Rosa 1994 : 110). Le contraire des nouvelles concurrentes jugées inégales, mais dont quelques sommets enthousiasmèrent le sagace Prudente de Morais, comme Conversa de bois, une conversation entre bovins qui migrera dans Sagarana. Il fallut donc un temps pour que Guimarães Rosa devienne prophète en son pays, et que soit comprise, assimilée son audacieuse nouveauté, qui inventait une troisième voie entre la tradition régionaliste et un style quasi expérimental, recréé de toutes pièces, une langue concrète, enracinée, et des soubassements savants et métaphysiques. Le tout autour d'une réalité aussi tangible et géographique qu'abstraite et insaisissable, le sertão. Rien de plus brésilien, mais aussi rien de moins universel. Dès lors, une fois la reconnaissance nationale établie, une question se posait : comment cette oeuvre allait-elle traverser les frontières ? Sur le continent américain, comme en Europe, l'intérêt des éditeurs commença à frémir dès la fin des années cinquante. Mais il

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
proof1a_10_Aguiar_9783110707427_Guerrero_1021_C.pdf (210.29 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04004944 , version 1 (25-02-2023)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

Citer

Márcia Aguiar, Michel Riaudel. João Guimarães Rosa et la France. La réception toujours recommencée. De Gruyter. La literatura latinoamericana en versión francesa, pp.247 - 272, 2021, ⟨10.1515/9783110707557-010⟩. ⟨hal-04004944⟩
10 Consultations
43 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More