« Ce qu’il faut traduire, c’est le livre de Joyce » : les brouillons de Ludmila Savitzky - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Palimpsestes. Revue de traduction Année : 2020

« Ce qu’il faut traduire, c’est le livre de Joyce » : les brouillons de Ludmila Savitzky

Résumé

While translators’ drafts are hard to come by, exceptions do exist: Ludmila Savitzky (1881-1957), who translated from the Russian and the English more than thirty contemporary authors (including Virginia Woolf, Frederic Prokosch and Constantin Balmont), left an impressive number of papers comprising manuscripts, typescripts, reading notes, letters to and from her authors, and thoughts on the art of translating. I will first present the genetic dossier of Savitzky’s translation of James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man (or Dedalus in French), which was started in 1920 and revised much later in 1943. I will then focus on two short passages from the translation in order to show Savitzky at work and reveal how she tackled the translation of a specific narrative mode – Joyce’s free indirect speech.
S’il est vrai que les manuscrits de traducteurs sont un matériau assez rare, certains cas font exception : Ludmila Savitzky (1881-1957), qui a traduit du russe et de l’anglais une trentaine d’auteurs contemporains (dont Virginia Woolf, Frederic Prokosch ou Constantin Balmont), a laissé un fonds d’une richesse sans égale où voisinent manuscrits, tapuscrits, notes de lecture, correspondances avec les auteurs et réflexions sur sa pratique. Nous présentons ici le dossier génétique de sa traduction de A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce (Dedalus en français), œuvre qui a fait l’objet d’une première traduction en 1920 et d’une révision en 1943. Dans un deuxième temps, nous examinons à la loupe deux passages de la traduction dans ses divers états, afin d’esquisser une méthode d’analyse partielle des brouillons ; ce double aperçu de son travail montre Savitzky aux prises avec la traduction d’un mode narratif particulier, le discours indirect libre à la manière de Joyce.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
LS.pdf (2.94 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04004904 , version 1 (09-05-2023)

Licence

Paternité

Identifiants

Citer

Patrick Hersant. « Ce qu’il faut traduire, c’est le livre de Joyce » : les brouillons de Ludmila Savitzky. Palimpsestes. Revue de traduction, 2020, 34, pp.60-83. ⟨10.4000/palimpsestes.6332⟩. ⟨hal-04004904⟩
19 Consultations
8 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More