Traduire et éditer Rainer Maria Rilke sous l’Occupation
Résumé
This paper aims at analysing the visibility of Rainer Maria Rilke and some of his works
in French translation within the literary and editorial field during the German occupation of France
(1940-1944). On the basis of reflections about Rilke’s reception under National Socialism and an
editorial inventory it will be intended to investigate the context in which some translations emerged
and question the meaning and symbolic dimension that is to be given to them in an ideological
period basically characterized by suspicion. It will be thereby necessary to become aware of the need
of a method including discourses on translations’ genesis and translators’ biographies and the
necessity of identifying and understanding the risk of overinterpretation, misinterpretation and
confusion researchers have to get over.
Notre intervention se propose d’analyser la visibilité de Rainer Maria Rilke et de son œuvre en traduction française dans le champ littéraire et plus spécifiquement éditorial sous l’Occupation. À partir de réflexions sur la réception de Rilke sous le national-socialisme et d’un état des lieux éditorial, nous examinerons le contexte d’apparition de certaines traductions et nous interrogerons sur le sens à apporter à celles-ci, dans un contexte idéologique foncièrement marqué par le soupçon. Il s’agira in fine de prendre conscience de la nécessité d’une méthode incluant les discours génétiques et le profil des traducteurs ainsi que de saisir le risque de surinterprétation, de fausse interprétation et d’amalgame au-delà duquel doit se placer le chercheur.
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|---|
Licence |