[...] Le présent développement s'est attaché à évoquer des situations de nature à tenter de borner le vaste domaine de la traduction juridique. Si l'on veut en tracer le périmètre, l'entreprise est d'avance vouée à l'échec, tant le domaine est vaste, diversifié et imbriqué dans d'autres domaines. En effet, le discours juridique se retrouve aussi bien dans des rapports techniques (sûreté des équipements, sécurité des personnes, etc.) que dans des romans (situations familiales nécessitant l'explicitation de règles de droit civil, récit d'un procès, etc.). Et puis, quant à la stratégie de traduction, les textes juridiques échappent à toute classification rigoureuse, ce qui conduit à proposer de les positionner individuellement sur un axe assurant un continuum de la démarche contrastive à la démarche interprétative. Les critères de caractérisation de cet axe sont multiples : du plus objectif au plus subjectif, du plus notionnel au plus émotionnel, du plus universel au plus individuel et, à la limite, du plus technique au plus littéraire. Finalement, la traduction juridique a cette particularité d'englober l'ensemble des formes de traduction.

Ressource en ligne sur http://www.tradulex.com/Actes2000/Durieux.pdf.