<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03979365</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-22T15:12:05+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">De l'esprit des lois à l'émotion judiciaire</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Christine</forename>
                <surname>Durieux</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a6e51279e9790c088ba15c4576dd0ed6</email>
              <email type="domain">unicaen.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">830773</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15599-830773</idno>
              <affiliation ref="#struct-5817"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Christine</forename>
                <surname>Durieux</surname>
              </persName>
              <email type="md5">9a86e12dc249c41847a6834e1ae7d012</email>
              <email type="domain">isitparis.eu</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-02-08 17:00:12</date>
              <date type="whenModified">2023-03-24 14:53:31</date>
              <date type="whenReleased">2023-02-08 17:00:12</date>
              <date type="whenProduced">2000-02-17</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1374524">
                <persName>
                  <forename>Christine</forename>
                  <surname>Durieux</surname>
                </persName>
                <email type="md5">9a86e12dc249c41847a6834e1ae7d012</email>
                <email type="domain">isitparis.eu</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03979365</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03979365</idno>
            <idno type="halBibtex">durieux:hal-03979365</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Colloque international : La traduction juridique: Histoire, théorie(s) et pratique (Legal Translation: History, Theory/ies, Practice)&lt;/i&gt;, École de traduction et interprétation de l'Université de Genève; Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Feb 2000, Genève, Suisse. [8 p.]</idno>
            <idno type="halRef">Colloque international : La traduction juridique: Histoire, théorie(s) et pratique (Legal Translation: History, Theory/ies, Practice), École de traduction et interprétation de l'Université de Genève; Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Feb 2000, Genève, Suisse. [8 p.]</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="CRISCO">Centre de Recherche Inter-Langues sur la Signification en C0ntexte</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Legal translation : history, theory/ies and practice : International colloquium organized by the School of Translation and Interpretation of the University of Geneva and the Swiss Translators, Terminologists and Interpreters Association at the University of Geneva, February 17-19, 2000 : [proceedings]</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">De l'esprit des lois à l'émotion judiciaire</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Christine</forename>
                    <surname>Durieux</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a6e51279e9790c088ba15c4576dd0ed6</email>
                  <email type="domain">unicaen.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">830773</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15599-830773</idno>
                  <affiliation ref="#struct-5817"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">La traduction juridique : histoire, théorie(s) et pratique : colloque international organisé par l'Ecole de traduction et d'interprétation et l'Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, à l'Université de Genève, les 17, 18 et 19 février 2000 : [actes]</title>
                <meeting>
                  <title>Colloque international : La traduction juridique: Histoire, théorie(s) et pratique (Legal Translation: History, Theory/ies, Practice)</title>
                  <date type="start">2000-02-17</date>
                  <date type="end">2000-02-19</date>
                  <settlement>Genève</settlement>
                  <country key="CH">Switzerland</country>
                </meeting>
                <respStmt>
                  <resp>conferenceOrganizer</resp>
                  <name>École de traduction et interprétation de l'Université de Genève</name>
                  <name>Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes</name>
                </respStmt>
                <imprint>
                  <publisher>Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI)</publisher>
                  <pubPlace>Berne et Genève (Suisse)</pubPlace>
                  <biblScope unit="volume">La traduction juridique : Histoire, théorie(s) et pratique</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">[8 p.]</biblScope>
                  <date type="datePub">2000</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">http://www.tradulex.com/en/translators/Legal-Geneva2000</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Traduction juridique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>[...] Le présent développement s'est attaché à évoquer des situations de nature à tenter de borner levaste domaine de la traduction juridique. Si l'on veut en tracer le périmètre, l'entreprise estd'avance vouée à l'échec, tant le domaine est vaste, diversifié et imbriqué dans d'autres domaines.En effet, le discours juridique se retrouve aussi bien dans des rapports techniques (sûreté deséquipements, sécurité des personnes, etc.) que dans des romans (situations familiales nécessitantl'explicitation de règles de droit civil, récit d'un procès, etc.). Et puis, quant à la stratégie detraduction, les textes juridiques échappent à toute classification rigoureuse, ce qui conduit àproposer de les positionner individuellement sur un axe assurant un continuum de la démarchecontrastive à la démarche interprétative. Les critères de caractérisation de cet axe sont multiples : du plus objectif au plus subjectif, du plus notionnel au plus émotionnel, du plus universel au plusindividuel et, à la limite, du plus technique au plus littéraire. Finalement, la traduction juridique acette particularité d'englober l'ensemble des formes de traduction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ressource en ligne sur &lt;a href="http://www.tradulex.com/Actes2000/Durieux.pdf" target="_blank"&gt;http://www.tradulex.com/Actes2000/Durieux.pdf&lt;/a&gt;.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-5817" status="OLD">
          <orgName>Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte</orgName>
          <orgName type="acronym">CRISCO</orgName>
          <date type="start">1999-11-04</date>
          <date type="end">2007-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment N3 - Sous-sol - porte SA S13 - Esplanade de la Paix CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
            <relation name="UMR 6170" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>